1
00:00:25,300 --> 00:00:28,265
Não é assim que fazemos isso
no bairro, você sabe.

2
00:00:28,390 --> 00:00:29,518
[homem

3
00:00:30,102 --> 00:00:33,024
Sempre ignorando os sinais de proibição de invasão.

4
00:00:33,191 --> 00:00:34,151
[rindo]

5
00:00:34,235 --> 00:00:36,072
O que você está falando?
Nós nem vimos isso.

6
00:00:37,491 --> 00:00:38,828
[Zack] É assustador, cara.

7
00:00:43,128 --> 00:00:45,508
Uh, eu acho... acho que vou morrer.

8
00:00:45,967 --> 00:00:48,430
-Você tem mais seis.
-[Zack] Você está falando sério?

9
00:00:48,514 --> 00:00:50,852
Temos um longo caminho a percorrer.
Não estamos nem na metade.

10
00:00:51,144 --> 00:00:53,524
OK, vamos lá. Vamos subir.
Já estamos subindo. Vamos, Keire.

11
00:00:53,607 --> 00:00:55,653
[Zack] Não, não vou subir.
Nós estamos descendo.

12
00:00:55,737 --> 00:00:57,031
[homem
e empurrar você?

13
00:00:57,114 --> 00:00:58,868
Vamos voltar para baixo.

14
00:00:59,327 --> 00:01:02,207
Vamos, eu... acabei de chegar
a coragem de fazer isso.

15
00:01:02,291 --> 00:01:03,293
Nós estamos descendo.

16
00:01:03,376 --> 00:01:05,172
-Eu já disse a ele. Estou resgatando.
-OK.

17
00:01:05,422 --> 00:01:06,466
-Bom, eu estou...
-Eu quero ir,

18
00:01:06,550 --> 00:01:08,219
-mas ele está tão assustado.
-Estou com você. Eu não quero morrer.

19
00:01:09,013 --> 00:01:11,309
[Zack] Toda a sua vida, sociedade
dizer a você, tipo,

20
00:01:11,392 --> 00:01:13,522
"Oh, seja um homem, e você é forte,

21
00:01:13,606 --> 00:01:16,904
e você é durão,
e margaritas são gays", você sabe, tipo...

22
00:01:17,196 --> 00:01:19,450
Você sabe, você não cresce
pensando que é assim que você é.

23
00:01:20,745 --> 00:01:23,542
Quando você é criança,
você apenas faz, você apenas age

24
00:01:23,626 --> 00:01:26,799
e então em algum lugar ao longo da linha,
todo mundo perde isso.

25
00:01:36,860 --> 00:01:39,365
[música instrumental tocando]

26
00:03:28,124 --> 00:03:30,546
É... eu realmente queria me limpar.
Estou com muita fome.

27
00:03:32,382 --> 00:03:36,474
[Keire] Eu gasto, tipo, a maior parte
do meu tempo aqui sozinho.

28
00:03:38,478 --> 00:03:39,564
[Bing] Por que você acha que isso acontece?

29
00:03:40,398 --> 00:03:41,943
[Keire] É-- Sou eu, porque eu...

30
00:03:42,110 --> 00:03:45,033
Eu sempre senti como
Eu não me adaptava à minha família.

31
00:03:45,993 --> 00:03:49,375
Parece que eles não entendem
por que eu já escapei em primeiro lugar.

32
00:03:49,668 --> 00:03:50,670
[suspira]

33
00:03:53,884 --> 00:03:56,682
-[tiro]
-[Zack] Ah, não atire isso na minha casa.

34
00:03:57,474 --> 00:04:00,271
Veja é por isso
não temos permissão para ir a lugar nenhum.

35
00:04:00,438 --> 00:04:01,608
É isso, bem aqui.

36
00:04:02,317 --> 00:04:03,987
[homem] Ah, vá se foder!

37
00:04:04,488 --> 00:04:08,622
Se você for... Se você for atrás de uma árvore,
você está... você está bem. Você tem cobertura.

38
00:04:09,958 --> 00:04:11,210
[rindo]

39
00:04:12,462 --> 00:04:14,551
Você vai me colocar fumando maconha,
naquela coisa?

40
00:04:14,759 --> 00:04:17,221
[Bing] Talvez. Eu não penso apenas em fazer isso.

41
00:04:17,557 --> 00:04:19,560
Eu te dei liberdade, quero dizer, eu...

42
00:04:20,563 --> 00:04:22,065
Não tenho nenhuma estipulação.

43
00:04:26,323 --> 00:04:29,581
[Zack] Eu sempre precisei de mais
fora da vida, mais fora de onde eu estava.

44
00:04:30,206 --> 00:04:32,920
Você sabe, meus pais fugiram
esta casa muito controladora

45
00:04:33,004 --> 00:04:34,799
e então, eu fugi muito.

46
00:04:34,883 --> 00:04:38,766
Quando eu tinha 16 anos, eu não morava mais
com meus pais, tipo, em tudo.

47
00:04:39,517 --> 00:04:41,563
Eu só queria escapar, porra.

48
00:04:41,563 --> 00:04:43,984
["Vídeo Vida"
por peças de Chris Spedding]

49
00:04:43,984 --> 00:04:44,903
[homem] Sim!

50
00:04:48,869 --> 00:04:51,457
Pronto para alguma ação intensa.
Pegue um.

51
00:04:54,213 --> 00:04:55,966
Não!

52
00:05:06,780 --> 00:05:09,409
Eu posso ver aquela coisa lá
se movimentando, Bing, eu sei que você está brincando

53
00:05:09,786 --> 00:05:11,038
com a minha cara ou algo assim.

54
00:05:11,330 --> 00:05:13,084
[Bing] Zack aqui,
ele vai falhar.

55
00:05:18,177 --> 00:05:20,056
[Bing] Venha, amigo, venha...

56
00:05:20,516 --> 00:05:22,394
[homem rindo] Oh, meu Deus...

57
00:05:22,645 --> 00:05:24,439
[Zack] Oh, merda, tem um policial.

58
00:05:26,152 --> 00:05:27,445
-[gritando]
-Ei, não, não.

59
00:05:27,530 --> 00:05:28,447
Não, tudo bem.

60
00:05:28,532 --> 00:05:32,080
-[rindo] Oh, meu Deus!
-Oh meu Deus! Oh!

61
00:05:32,289 --> 00:05:34,794
-[gritando]
-Que porra é essa?

62
00:05:40,931 --> 00:05:43,102
Cara, estou sangrando.
É como se estivesse nele.

63
00:05:44,731 --> 00:05:46,233
[Bing] Há quanto tempo você conhece Keire?

64
00:05:46,568 --> 00:05:49,114
[Zack] Cara, eu quero dizer,
quando conheci Keire, ele tinha uns 11 anos.

65
00:05:49,448 --> 00:05:51,578
Ele... Ele pegaria o ônibus para o parque.

66
00:05:52,663 --> 00:05:54,751
E então, ele praticamente
ficar preso no parque.

67
00:05:54,834 --> 00:05:58,675
Ele teria que pedir dinheiro a todos
para que ele pudesse conseguir o suficiente para o ônibus para casa.

68
00:06:00,220 --> 00:06:02,265
[Keire] Bem, eu me lembro
a primeira vez que o conheci,

69
00:06:02,432 --> 00:06:05,104
Eu estava parado onde os motociclistas fazem transferência.

70
00:06:05,188 --> 00:06:08,528
E esse cara me bateu,
tipo, bem na costela com os pinos.

71
00:06:08,737 --> 00:06:12,285
E eu me lembro de Zack,
e ele começou a gritar com esse garoto,

72
00:06:12,369 --> 00:06:14,874
"Eu vou bater na sua bunda,
tipo, blá, blá, blá..."

73
00:06:14,958 --> 00:06:17,003
Então, eu pensei, eu quero ser como aquele cara.

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,464
Ah, ah, ah!

75
00:06:24,351 --> 00:06:26,397
[Bing] O que você achou de mim,
estávamos crescendo

76
00:06:26,480 --> 00:06:27,566
e eu estava filmando todos nós?

77
00:06:27,650 --> 00:06:31,658
[Zack] Eu pensei, foi legal, como você pode
coloque todos esses momentos diferentes

78
00:06:31,741 --> 00:06:35,541
em, tipo, um vídeo longo e apenas
fazer com que pareça o melhor momento de todos.

79
00:06:36,458 --> 00:06:38,603
Oh, Deus, não! Você esteve
filmando o tempo todo?

80
00:06:38,645 --> 00:06:40,425
Eu pensei que você fosse
tipo, tirar uma foto.

81
00:06:49,944 --> 00:06:53,117
Ela... Ela acabou de passar de carro
e nem me importei!

82
00:06:56,206 --> 00:06:59,212
-[Keire] Oh, Deus! Sim!
-[Zack] Porra, sim!

83
00:06:59,672 --> 00:07:00,799
Uau!

84
00:07:00,883 --> 00:07:03,847
[Zack] O skate é mais uma família
do que minha família.

85
00:07:04,181 --> 00:07:07,730
Formamos uma família juntos,
gosto de cuidar um do outro

86
00:07:07,813 --> 00:07:10,861
porque ninguém mais
estava cuidando de nós.

87
00:07:32,988 --> 00:07:33,865
[risos]

88
00:07:35,409 --> 00:07:37,372
Não, não estou me intrometendo.

89
00:07:39,710 --> 00:07:43,134
Poderia ter apenas um metro,
mas, "Oh, merda! Estou me afogando."

90
00:07:45,973 --> 00:07:47,518
Chega de fumar maconha em casa.

91
00:07:47,601 --> 00:07:49,020
-[Keire] Bom.
-Não há mais fumar cigarros

92
00:07:49,104 --> 00:07:50,398
-em casa também.
-[Keire] Bom.

93
00:07:50,481 --> 00:07:53,070
Que eu tentei me separar
há um tempo atrás, mas...

94
00:07:53,697 --> 00:07:55,116
Há tanto lixo na minha varanda,

95
00:07:55,199 --> 00:07:57,078
Eu estou tipo, eu simplesmente não posso voltar lá
e fumaça.

96
00:07:58,455 --> 00:08:01,086
-Não sei. Eu acho, tipo...
-Só tem um monte de caixas...

97
00:08:01,170 --> 00:08:03,090
-e coisas de bebê.
-São caixas. É uma merda de bebê.

98
00:08:03,299 --> 00:08:05,219
Você sabe o quão difícil
merda de bebê é montada?

99
00:08:05,386 --> 00:08:06,806
Você sabe o quão ridícula é essa merda?

100
00:08:07,098 --> 00:08:08,810
E tem tipo,
eles são cinco idiomas diferentes

101
00:08:08,894 --> 00:08:10,814
nas instruções, mas não em inglês.

102
00:08:10,981 --> 00:08:14,362
E eu fico tipo, "Por que eu não poderia ter simplesmente
comprei isso, não entendo.

103
00:08:14,446 --> 00:08:16,743
Por que eu tive que comprar uma caixa
e coloque tudo junto."

104
00:08:16,826 --> 00:08:18,370
Não faz nenhum sentido.

105
00:08:19,331 --> 00:08:20,374
[Zack] Não acredito nisso.

106
00:08:20,667 --> 00:08:22,003
Ela simplesmente vai ter o bebê.

107
00:08:22,128 --> 00:08:24,592
E eu estou lá, só vou ficar tipo,
"OK, aqui está o bebê, vá para casa."

108
00:08:25,051 --> 00:08:26,596
Eu sinto que, em algum lugar ao longo da linha,

109
00:08:26,804 --> 00:08:29,017
deveria haver uma aula
para isso ou algo assim,

110
00:08:29,184 --> 00:08:31,271
que eu deveria ter levado,
que estou fodido.

111
00:08:32,650 --> 00:08:36,198
[Keire] Eu sinto que
a vida pode estar se movendo rápido demais.

112
00:08:37,534 --> 00:08:41,332
Temos que crescer completamente
e isso vai ser uma merda.

113
00:08:43,212 --> 00:08:45,968
-Como você fez isso? Oh meu Deus!
-[gritando]

114
00:08:47,303 --> 00:08:48,974
Ah, minha cerveja! Ah, Deus!

115
00:08:49,391 --> 00:08:50,602
Está tudo em cima de você.

116
00:08:51,311 --> 00:08:52,773
-Sim!
-Ah Merda!

117
00:08:53,650 --> 00:08:55,862
[cachorro latindo]

118
00:08:58,367 --> 00:08:59,704
[Zack falando indistintamente]

119
00:09:00,121 --> 00:09:02,835
Se alguém cutucasse Keire nos olhos,

120
00:09:03,043 --> 00:09:05,882
-Eu iria pirar!
-Me cutucar no olho?

121
00:09:06,216 --> 00:09:07,595
[homem] Oh, você não cutuca o mano
no olho?

122
00:09:08,345 --> 00:09:10,349
Esse cara ficaria bravo com você
por dizer "mano".

123
00:09:11,143 --> 00:09:13,565
Foda-se ele. Ele cutucou você
no olho. Ele merecia.

124
00:09:13,648 --> 00:09:16,028
Sim, ele merecia.
Ele me cutucou no olho.

125
00:09:16,111 --> 00:09:17,823
-Sim, foda-se esse cara.
-[homem rindo]

126
00:09:18,157 --> 00:09:20,537
[Zack] Ei, Kyle, como você está
vai descer no telhado?

127
00:09:20,829 --> 00:09:24,294
Sim, estou bem. eu vou assistir
a porra do fogo funciona hoje.

128
00:09:24,377 --> 00:09:26,966
-Como vamos te derrubar, cara?
-Uma escada.

129
00:09:27,551 --> 00:09:29,930
Não temos escada, Kyle!

130
00:09:30,264 --> 00:09:34,022
Estou me divertindo, porque
Estou no nível mais alto da porra do meu telhado.

131
00:09:34,230 --> 00:09:36,485
-Você quer saber por quê? Adivinha, Liu?
-Keire, isso não é uma piada, cara.

132
00:09:36,569 --> 00:09:38,907
-Não é uma piada. É da América...
-Você está na porra do meu telhado.

133
00:09:38,990 --> 00:09:40,702
...maldito aniversário, cara.

134
00:09:40,869 --> 00:09:41,954
-[homem rindo]
-[Kyle] Adivinha?

135
00:09:42,038 --> 00:09:43,833
Na terra da porra da liberdade...

136
00:09:43,917 --> 00:09:45,044
[Zack] Cara, estou te dizendo...

137
00:09:45,127 --> 00:09:46,881
[Kyle] ... estou nisso
telhado filho da puta, cara.

138
00:09:47,465 --> 00:09:51,557
Terra da porra da liberdade,
neste telhado filho da puta...

139
00:09:51,766 --> 00:09:54,689
A porra do fogo funciona, cara! Sim!

140
00:09:54,772 --> 00:09:57,402
-[homem] Oh, meu Deus.
-[Kyle gritando]

141
00:09:58,070 --> 00:10:01,577
Feliz aniversário, cara!

142
00:10:01,869 --> 00:10:03,832
[gritando]

143
00:10:04,667 --> 00:10:06,546
Ah, meu Deus, Keire.

144
00:10:07,004 --> 00:10:10,846
Porra! Abençoe a América!

145
00:10:13,977 --> 00:10:15,479
[bebê chorando]

146
00:10:26,376 --> 00:10:28,798
[Nina] Nunca pensei que ficaria bem
com a troca da fralda.

147
00:10:29,424 --> 00:10:30,927
Mas estou muito bem com isso.

148
00:10:31,011 --> 00:10:32,263
[Zack] Nós estivemos juntos nisso, no entanto.

149
00:10:32,598 --> 00:10:33,641
Então, é mais fácil.

150
00:10:34,142 --> 00:10:38,275
Sim, foi tão engraçado, porque,
hum, pedi para Zack dar uma mamadeira ao bebê

151
00:10:38,651 --> 00:10:40,655
e Keire disse, "Oh, meu Deus,

152
00:10:40,739 --> 00:10:43,243
-eles estão pirando."
-Sim, isso o deixou estranho o tempo todo.

153
00:10:43,327 --> 00:10:45,540
Ele fica tipo, "Eu não posso acreditar
você é realmente um pai."

154
00:10:47,503 --> 00:10:48,505
[Zack] Ele é arrojado.

155
00:10:49,799 --> 00:10:52,888
-[bebê chorando]
-Ah, não fique mal-humorado.

156
00:10:54,390 --> 00:10:56,102
[Zack] Eu faria qualquer coisa por aquele garoto.

157
00:10:56,896 --> 00:11:00,862
Eu quero dar a ele todas as oportunidades
Eu possivelmente posso, para ajudá-lo a ter sucesso,

158
00:11:00,946 --> 00:11:02,950
ajude-o a ser feliz, a ser uma boa pessoa.

159
00:11:27,749 --> 00:11:31,841
É interessante o quanto ter um filho
forçaria você a, tipo, crescer.

160
00:11:32,551 --> 00:11:34,012
Tipo, eu não consigo chegar em casa do trabalho,

161
00:11:34,178 --> 00:11:36,474
e beba 12 maços,
como eu normalmente faço

162
00:11:36,559 --> 00:11:38,646
porque, tipo, e se eu tiver que me levantar
e alimentar a criança, ou você sabe

163
00:11:38,730 --> 00:11:40,859
e se algo acontecer, eu tenho
para levá-lo ao hospital, tipo...

164
00:11:41,401 --> 00:11:42,361
Eu não sei.

165
00:11:43,405 --> 00:11:45,660
Ultimamente tenho tido
muita ansiedade...

166
00:11:46,537 --> 00:11:49,250
não me sentindo um adulto,
e não me sinto como se tivesse...

167
00:11:49,835 --> 00:11:52,298
fiz coisas suficientes
para organizar minha vida adequadamente e...

168
00:11:53,300 --> 00:11:55,095
é hora de eu fazer alguma coisa, você sabe.

169
00:11:56,389 --> 00:12:00,189
OK, então preciso que você leia
tudo isso, essas são as regras

170
00:12:00,272 --> 00:12:01,817
do centro de testes.
-OK. OK.

171
00:12:01,943 --> 00:12:03,487
"Sem celular, sem computador..."

172
00:12:03,571 --> 00:12:04,447
OK.

173
00:12:05,157 --> 00:12:07,244
-Onde você trabalha?
-Hum, sou carpinteiro.

174
00:12:08,080 --> 00:12:09,165
Isso é um trabalho árduo.

175
00:12:09,583 --> 00:12:11,461
Isso é. É por isso que estou aceitando isso.

176
00:12:11,545 --> 00:12:12,589
[enfermeira ri]

177
00:12:18,475 --> 00:12:20,187
eu não conseguia entender
o que eles queriam que eu fizesse.

178
00:12:20,647 --> 00:12:23,026
Você sabe, tipo,
do jeito que foi escrito, eu só...

179
00:12:23,611 --> 00:12:25,364
Eu estava tendo problemas,
Eu simplesmente não entendi.

180
00:12:26,617 --> 00:12:27,703
[suspira] Isso foi difícil.

181
00:12:35,300 --> 00:12:37,054
Como você está hoje? Que horas são?

182
00:12:40,647 --> 00:12:41,855
Ah...

183
00:12:41,939 --> 00:12:43,150
Foda-se. [rindo]

184
00:12:44,778 --> 00:12:45,864
Ah, cara.

185
00:12:46,949 --> 00:12:49,412
Estou em casa. Traga-me alguns cigarros
e uma bomba de cerveja, cara.

186
00:12:49,495 --> 00:12:50,665
Pagarei quando você chegar aqui.

187
00:12:50,915 --> 00:12:52,753
Falando sobre Keire
e seu skate, ei,

188
00:12:52,836 --> 00:12:54,590
-Keire e seu skate.
-Oh! Sim.

189
00:12:54,673 --> 00:12:57,011
-Ele vai fazer a coisinha dele.
-Tudo bem, primo.

190
00:12:57,470 --> 00:12:58,848
Tipo, falando merda com ele, você sabe.

191
00:12:58,931 --> 00:13:01,269
Sendo um pouco, irmão,
você sabe, sendo o irmão mais novo.

192
00:13:01,729 --> 00:13:03,900
Você sabe, você tem que pensar...
mas se ele não fosse o mais novo,

193
00:13:03,983 --> 00:13:06,196
ele provavelmente estaria correndo pelas ruas
conosco. Você sabe o que estou dizendo?

194
00:13:07,031 --> 00:13:09,452
Tudo que eu poderia dizer é,
Estou feliz que ele não esteja no..., uh...

195
00:13:09,745 --> 00:13:13,210
onde estou, agora, preciso fazer,
uh, alguns dias, você sabe.

196
00:13:13,293 --> 00:13:15,715
Uma coisa sobre isso,
pelo menos, uh, eu tenho um encontro desatualizado.

197
00:13:16,049 --> 00:13:17,093
[risos]

198
00:13:17,594 --> 00:13:18,638
Tudo bem, mano.

199
00:13:24,273 --> 00:13:26,904
[Keire cantarolando]

200
00:13:28,406 --> 00:13:29,743
É uma merda.

201
00:13:30,077 --> 00:13:33,250
[Roberta] Keire é bem diferente
dos outros.

202
00:13:34,628 --> 00:13:36,214
Eu penso muito sobre isso.

203
00:13:37,091 --> 00:13:38,468
Porque eu quero que ele comece...

204
00:13:39,387 --> 00:13:42,519
levando muito a sério
o que ele vai fazer.

205
00:13:43,228 --> 00:13:46,861
[Keire suspira] Fiz 18 anos em novembro.

206
00:13:47,654 --> 00:13:50,075
Desde então eu sinto que,
Eu deveria conseguir um bom emprego

207
00:13:50,158 --> 00:13:53,206
ou conseguir "um" emprego,
este "um" trabalho em geral.

208
00:13:53,415 --> 00:13:55,252
[porta rangendo]

209
00:13:55,377 --> 00:13:56,547
[Keire] Mas eu não sei.

210
00:13:57,172 --> 00:14:00,137
Estou me tornando um homem, e tipo, eu sinto que,
há algo que me ferrou

211
00:14:00,555 --> 00:14:04,103
porque, tipo, minha infância
foi uma época realmente assustadora.

212
00:14:12,579 --> 00:14:14,666
Tem algo de errado com você?
Jogando a porra da sua prancha em mim?

213
00:14:15,960 --> 00:14:16,962
[homem] Ei, garoto, o que aconteceu?

214
00:14:18,966 --> 00:14:20,010
O que ele fez?

215
00:14:22,306 --> 00:14:23,517
Ainda quer lutar comigo agora?

216
00:14:27,316 --> 00:14:28,694
-O que aconteceu?
-Você sabe o que?

217
00:14:29,571 --> 00:14:30,489
Ei.

218
00:14:32,076 --> 00:14:32,994
Sim.

219
00:14:33,704 --> 00:14:34,748
Sim.

220
00:14:39,675 --> 00:14:41,845
[Roberta] Keire, ele segurou bastante,

221
00:14:42,597 --> 00:14:44,726
e o pai dele, você sabe,

222
00:14:45,520 --> 00:14:47,565
ele era muito rígido com ele.

223
00:14:49,778 --> 00:14:52,491
Você sabe, o pai dele era,
ele era carpinteiro,

224
00:14:52,993 --> 00:14:55,038
e ele queria que Keire fizesse isso,

225
00:14:55,372 --> 00:14:58,796
porque ele não conseguiu pegar os outros garotos
para, você sabe, seguir os passos dele.

226
00:14:59,881 --> 00:15:02,595
-Mas Keire não gostou.
-[Keire] Droga!

227
00:15:07,438 --> 00:15:09,066
-Sim!
-Faça isso!

228
00:15:11,112 --> 00:15:13,868
[Zack] E tipo, às vezes
Eu saberia que tenho que trabalhar com ele.

229
00:15:13,993 --> 00:15:17,542
Então, vou sair pela minha janela,
tipo, jogue minha prancha fora primeiro

230
00:15:17,625 --> 00:15:18,878
e simplesmente saia.

231
00:15:19,921 --> 00:15:21,132
Então, quando cheguei em casa,

232
00:15:21,842 --> 00:15:22,969
Fui disciplinado.

233
00:15:24,346 --> 00:15:26,392
E então eu iria andar de skate por um tempo.

234
00:15:28,689 --> 00:15:30,067
[Bing] Como você foi disciplinado?

235
00:15:31,319 --> 00:15:32,321
Uh...

236
00:15:34,075 --> 00:15:40,003
Quero dizer, bem, eles chamam isso
abuso infantil agora, mas é, hum...

237
00:15:42,216 --> 00:15:44,011
[respirando pesadamente]

238
00:15:44,095 --> 00:15:45,723
Vadia! Uh!

239
00:15:46,767 --> 00:15:49,731
[Keire] Essa merda deixa você com raiva,
tipo, ah, Deus...

240
00:15:50,273 --> 00:15:55,325
É como se ferve meu... meu sangue,
cara, tipo, uh... porra.

241
00:16:03,717 --> 00:16:04,636
Porra!

242
00:16:07,474 --> 00:16:08,561
[Bing] Quão ruim ficou?

243
00:16:10,105 --> 00:16:11,232
Tipo, você já chorou?

244
00:16:12,025 --> 00:16:15,490
Ah, no começo. Inicialmente. Tipo...

245
00:16:17,369 --> 00:16:18,329
Quero dizer...

246
00:16:22,087 --> 00:16:23,089
Você não estava?

247
00:16:24,300 --> 00:16:25,302
[Bing] Eu chorei.

248
00:16:27,557 --> 00:16:28,893
Eu sinto que todo mundo chora.

249
00:16:51,020 --> 00:16:52,189
Essa é a placa que você comprou aqui?

250
00:16:53,441 --> 00:16:55,362
-[Bing] Uh...
-Acho que sim.

251
00:16:56,113 --> 00:16:57,324
Há um tempo atrás.

252
00:16:57,742 --> 00:16:59,453
Lembre-se, tínhamos este quadro na loja.

253
00:17:00,539 --> 00:17:03,879
Já não compro tanto pranchas,
porque eu não patino mais tanto.

254
00:17:04,003 --> 00:17:07,051
Cara, me conte sobre isso.
Eu não ando de skate o suficiente.

255
00:17:07,929 --> 00:17:10,141
Eu realmente não me lembro
quando te conheci.

256
00:17:11,227 --> 00:17:15,234
Eu-- eu só, ele era aquele garoto
que sempre está lá, você sabe, tipo...

257
00:17:17,364 --> 00:17:18,909
Você entra na loja de skate...

258
00:17:19,661 --> 00:17:21,999
Não sei, falamos de coisas aleatórias.

259
00:17:22,290 --> 00:17:24,211
E isso aconteceu com muitas crianças.

260
00:17:24,671 --> 00:17:26,717
E eles poderiam entrar
e ficar tipo, sim, cara...

261
00:17:26,800 --> 00:17:28,428
meus pais são péssimos ou isso está acontecendo.

262
00:17:28,512 --> 00:17:30,265
e eles vinham descarregar, você sabe...

263
00:17:31,893 --> 00:17:33,897
Mas, tipo, você era introvertido.

264
00:17:34,858 --> 00:17:38,072
E eu não sabia, e lembro,
acho que perguntei se você era gay.

265
00:17:38,406 --> 00:17:39,909
Você se lembra disso?

266
00:17:40,452 --> 00:17:41,955
-[Bing] Não.
-Tipo, eu-- eu perguntei a você, tipo,

267
00:17:42,039 --> 00:17:44,168
cara, você é gay, tipo, o que é...
O que você... você sabe, tipo,

268
00:17:44,251 --> 00:17:47,174
Eu sabia... eu sabia que você tinha algum
um peso enorme sobre você.

269
00:17:48,009 --> 00:17:51,432
E você disse, “Não, cara”, você sabe.

270
00:17:52,267 --> 00:17:56,233
Mas não me lembro quando você se abriu
para mim sobre sua mãe e outras coisas.

271
00:17:56,985 --> 00:18:00,367
Mas eu... Você nunca me contou sobre
qualquer coisa sobre o que estava acontecendo com você

272
00:18:00,534 --> 00:18:04,542
e, eu acho,
em retrospecto agora, eu olho para ele como,

273
00:18:05,878 --> 00:18:07,464
Eu deveria ter percebido isso totalmente.

274
00:18:09,009 --> 00:18:11,556
Tipo, eu poderia dizer, com você
desde o início, tipo,

275
00:18:11,640 --> 00:18:16,273
andar de skate significou mais para você do que apenas
ser legal e ter amigos, tipo...

276
00:18:18,779 --> 00:18:20,490
Era coisa sua gostar...

277
00:18:21,993 --> 00:18:22,912
vá embora.

278
00:18:25,291 --> 00:18:27,505
Era uma espécie de coisa de vida ou morte.

279
00:18:40,488 --> 00:18:42,827
[Zack] Para outras pessoas é engraçado,
ha-ha-ha, você sabe,

280
00:18:42,910 --> 00:18:44,329
ah, esses caras são loucos,

281
00:18:44,831 --> 00:18:46,543
mas na realidade
Acho que é uma coisa de controle.

282
00:18:47,879 --> 00:18:51,636
Você tem que controlar
os mínimos e pequenos detalhes

283
00:18:51,720 --> 00:18:55,018
para fazer você se sentir normal
em um mundo que não é normal.

284
00:18:59,778 --> 00:19:01,698
[Keire] Foi tipo
uma droga de certa forma.

285
00:19:01,948 --> 00:19:06,040
Tipo, eu posso estar seriamente no limite
de ter um maldito colapso mental,

286
00:19:06,123 --> 00:19:10,256
mas contanto que eu possa andar de skate
então estou completamente bem.

287
00:19:34,597 --> 00:19:35,641
Sim!

288
00:19:58,562 --> 00:19:59,438
Bravo!

289
00:20:19,186 --> 00:20:20,104
Aqui vai nada.

290
00:20:38,558 --> 00:20:40,436
[Keire] Assim que
o efeito da droga passa,

291
00:20:40,813 --> 00:20:42,190
essa coisa simplesmente volta para você.

292
00:20:49,622 --> 00:20:51,668
Então, o que aconteceu?
Recebemos o pagamento ontem ou...

293
00:20:51,751 --> 00:20:52,878
Eu não sei.

294
00:20:54,799 --> 00:20:55,801
Eu também não sei.

295
00:20:56,051 --> 00:20:59,767
Preciso do meu horário, cara. Tenho crianças para alimentar.

296
00:21:02,982 --> 00:21:05,779
Cara, meu chefe é,
sério, que idiota,

297
00:21:05,863 --> 00:21:08,994
é uma loucura, tipo...
Porra, eles estão com falta de pessoal agora,

298
00:21:09,077 --> 00:21:10,539
e ele apenas me disse para bater o ponto.

299
00:21:13,962 --> 00:21:16,300
[Zack] Meu orçamento
já está gasto há uma semana,

300
00:21:16,383 --> 00:21:18,179
então, estou sempre uma semana atrasado.

301
00:21:18,471 --> 00:21:21,477
Então, agora, eu tenho que descobrir
como conseguir três horas extras

302
00:21:21,770 --> 00:21:24,066
em um cronograma que eu mal estou cumprindo.

303
00:21:30,954 --> 00:21:33,000
[homem] De acordo com pesquisas
da Universidade de Illinois,

304
00:21:33,084 --> 00:21:37,258
cerca de 47 por cento de todos os trabalhadores de Rockford,
60.000 no total

305
00:21:37,635 --> 00:21:39,847
ganhe menos de US$ 15 por hora.

306
00:21:39,931 --> 00:21:42,561
[homem
com desemprego há anos.

307
00:21:42,645 --> 00:21:44,189
As empresas saíram, então, ficaram os empregos.

308
00:21:44,272 --> 00:21:45,567
[mulher] De todo Illinois,

309
00:21:45,651 --> 00:21:49,575
Rockford viu o maior número
das pessoas se mudaram desde 2010.

310
00:21:56,421 --> 00:21:58,134
Quantas pessoas
estarão naquela mesa?

311
00:21:58,844 --> 00:22:00,764
Uh, pode ser entre 12 e 15.

312
00:22:01,306 --> 00:22:02,267
Ótimo.

313
00:22:03,562 --> 00:22:05,148
Sim, você pegou o mais difícil. Bom trabalho.

314
00:22:18,842 --> 00:22:19,802
Aí está.

315
00:22:20,762 --> 00:22:22,975
Aí está.
Eu coloquei todos vocês alinhados aí.

316
00:22:24,102 --> 00:22:25,229
Vamos, amigo.

317
00:22:26,231 --> 00:22:27,442
Eu me sinto estranho, porque tipo...

318
00:22:28,402 --> 00:22:29,404
Eu não sei.

319
00:22:29,572 --> 00:22:32,118
Porque eu falo com meu bebê,
tipo, voz de bebê.

320
00:22:32,202 --> 00:22:33,788
Mas, quero dizer, é a porra de um bebê,
é assim que você fala com eles,

321
00:22:33,872 --> 00:22:35,291
você sabe o que quero dizer?
Eu não vou ser, tipo,

322
00:22:35,374 --> 00:22:38,255
"Tudo bem, Elliot, vamos colocar
suas roupas, amiguinho.

323
00:22:40,092 --> 00:22:41,888
-[mulher] Sim.
-[Zack] Ah, não.

324
00:22:42,305 --> 00:22:44,977
[Zack] É tipo,
ela trabalha e eu o observo

325
00:22:45,353 --> 00:22:48,568
ou eu trabalho e ela o observa.
Eu... eu não sei. E fora isso,

326
00:22:48,652 --> 00:22:50,154
nós dois estamos praticamente por perto.

327
00:22:50,238 --> 00:22:51,406
Tudo bem.

328
00:22:54,246 --> 00:22:55,248
Aqui está.

329
00:22:55,749 --> 00:22:58,546
É essa a ação que você deseja?
É essa a ação que você deseja?

330
00:22:59,172 --> 00:23:01,426
[Zack] É uma vida bastante difícil,
sendo um bebê.

331
00:23:02,345 --> 00:23:03,723
É... Deve ser estressante.

332
00:23:04,684 --> 00:23:06,854
Quero dizer, você economiza muito tempo
por não ter que andar

333
00:23:06,938 --> 00:23:08,399
e ir ao banheiro, mas...

334
00:23:09,109 --> 00:23:12,825
E então alguém limpa para você,
alguém alimenta você a cada três horas.

335
00:23:14,704 --> 00:23:18,294
Veja, estive fora do trabalho a semana toda
o que normalmente nunca acontece,

336
00:23:18,670 --> 00:23:22,302
Eu não saio desta casa há cinco dias
porque não tive tempo de fazer nada.

337
00:23:22,761 --> 00:23:25,308
E eu fico preparado, super, super facilmente,

338
00:23:25,433 --> 00:23:27,563
então, você sabe,
isso está me deixando maluco.

339
00:23:28,606 --> 00:23:30,026
Você conheceu seu tio, não é?

340
00:23:30,944 --> 00:23:31,821
[bebê arrulhando]

341
00:23:32,948 --> 00:23:34,952
Ei, mamãe está aqui.

342
00:23:35,746 --> 00:23:36,789
Como foi o trabalho?

343
00:23:37,081 --> 00:23:39,587
-Eh.
-Como foram as bebidas depois do trabalho?

344
00:23:43,636 --> 00:23:45,473
Caramba, garota. Não admira que você esteja sempre falido.

345
00:23:45,557 --> 00:23:47,686
-Essas coisas provavelmente custam cerca de US$ 7.
-São $4.

346
00:23:52,195 --> 00:23:53,364
Tudo bem, você vai alimentá-lo?

347
00:23:53,865 --> 00:23:57,163
Não, eu disse para você fazer isso. Eu tenho que, tipo,
prepare-se e conheça Jess.

348
00:23:57,246 --> 00:23:58,666
O que? Você não me disse isso.

349
00:23:58,750 --> 00:24:00,461
-Sim, eu fiz...
-Você disse: "Vou alimentá-lo."

350
00:24:00,712 --> 00:24:02,549
Você não pode simplesmente alimentá-lo, tipo,
11 horas e agora você está saindo...

351
00:24:02,633 --> 00:24:03,676
Você fez isso comigo por cinco meses.

352
00:24:03,760 --> 00:24:04,845
-para o bar. Você não pode se alimentar...
-Cinco meses...

353
00:24:04,929 --> 00:24:06,682
-...seu filho da puta.
-...você não pode fazer isso um dia.

354
00:24:07,016 --> 00:24:08,603
Você não pode alimentá-lo, tipo, que porra é essa?

355
00:24:08,978 --> 00:24:11,526
Vou alimentá-lo com a mamadeira,
apenas alimente-o com comida sólida.

356
00:24:11,609 --> 00:24:13,445
-É tudo que eu quero que você faça.
-Essa garrafa tem apenas três onças

357
00:24:13,530 --> 00:24:15,282
eles vão beber isso em cinco minutos.

358
00:24:15,366 --> 00:24:17,203
Então eu tenho que cuidar dele
todas as malditas noites ainda,

359
00:24:17,286 --> 00:24:18,790
-então, por que você não pode simplesmente...
-Eu nem peguei minha porra

360
00:24:18,873 --> 00:24:20,376
-Tire a jaqueta.
-Por que você não pode simplesmente alimentá-lo?

361
00:24:20,544 --> 00:24:22,004
Cara, é isso
Eu não entendo, porra.

362
00:24:22,088 --> 00:24:23,340
Eu era mãe que ficava em casa

363
00:24:23,424 --> 00:24:26,012
e você disse:
Eu trabalho, você cuida do Elliot,

364
00:24:26,263 --> 00:24:27,933
Eu fiz, e agora estou trabalhando...

365
00:24:28,183 --> 00:24:30,522
Certo, e você aparece
algo entre oito e nove,

366
00:24:30,647 --> 00:24:34,655
-bem na hora de colocá-lo na cama.
-Isso aconteceu duas vezes.

367
00:24:34,738 --> 00:24:35,866
-Ontem à noite foi a única noite...
-Eu te disse...

368
00:24:35,949 --> 00:24:39,289
-...você ficou em casa a porra da semana toda.
-Isso é mentira e você sabe disso.

369
00:24:39,456 --> 00:24:42,546
-Qualquer que seja. Você é um idiota. Apenas vá embora.
-Não, você é um idiota.

370
00:24:44,090 --> 00:24:45,092
[suspira]

371
00:24:52,608 --> 00:24:53,568
[travamento da porta]

372
00:24:54,612 --> 00:24:59,287
[Zack] Quero dizer, ela está passando por
alguma coisa agora, ela tem recentemente 21 anos

373
00:24:59,370 --> 00:25:01,249
e quer sair todas as noites.

374
00:25:01,667 --> 00:25:04,507
E eu disse a ela, tipo,
"Você teve um filho, tipo, tarde demais."

375
00:25:04,882 --> 00:25:05,926
[bebê chorando]

376
00:25:06,636 --> 00:25:08,973
[Zack] Eu amo aquela garota, eu... Você sabe,
Eu quero estar com ela.

377
00:25:09,057 --> 00:25:11,521
Eu só quero que ela relaxe.

378
00:25:13,566 --> 00:25:16,154
E sinta como,
tem sido apenas eu, tipo muito.

379
00:25:17,114 --> 00:25:19,870
Bem, ela sai todas as noites
e fazer o que ela quiser.

380
00:25:19,954 --> 00:25:21,707
Isso me deixa louco.

381
00:25:23,503 --> 00:25:24,462
[Zack suspira]

382
00:25:25,715 --> 00:25:26,842
[bebê arrulhando]

383
00:25:50,932 --> 00:25:53,395
[Keire] Meu... Meu amigo, tipo, me mandou uma mensagem,
ele estava tipo, "Ei,

384
00:25:53,688 --> 00:25:57,028
Posso conseguir um emprego para você amanhã,
tipo, se você quisesse." E eu fiquei tipo,

385
00:25:57,194 --> 00:26:01,453
"Sim." E - mas ele disse, "Mas apenas
para avisar, é um trabalho muito difícil."

386
00:26:06,463 --> 00:26:08,425
Eu não gosto de contar às pessoas
que sou uma lavadora de pratos,

387
00:26:08,885 --> 00:26:13,435
mas, novamente, eu realmente não me importo, porque
é como eu ganho dinheiro. [rindo]

388
00:26:15,022 --> 00:26:17,193
É definitivamente meu primeiro emprego de verdade.

389
00:26:19,238 --> 00:26:21,619
Porque eu simplesmente não quero trabalhar

390
00:26:21,869 --> 00:26:25,292
alguns, como trabalho que eu odeio
pelo resto da minha vida.

391
00:26:27,380 --> 00:26:28,841
[máquinas zumbindo]

392
00:26:33,559 --> 00:26:37,274
O Skatepark da Main Street,
também conhecido como cenário do parque.

393
00:26:38,360 --> 00:26:40,406
[homem] Main Street Skatepark
era uma pista de skate

394
00:26:40,489 --> 00:26:43,161
Eu comecei com um cara que dirigia uma academia

395
00:26:43,245 --> 00:26:46,292
por muito tempo e ele estava olhando
para uma fonte extra de renda

396
00:26:46,544 --> 00:26:48,004
-durante os meses de inverno.
-[homens rindo]

397
00:26:48,923 --> 00:26:52,973
[homem] Você sabe, eu disse a ele, eu tenho
com toda essa madeira, poderíamos construir um skatepark.

398
00:26:54,350 --> 00:26:57,314
Estou chamando isso de caixa Keire agora
porque tem um formato muito estranho e é longo.

399
00:26:57,398 --> 00:26:58,358
Louco.

400
00:26:58,776 --> 00:27:00,947
Cara, que porra é essa?

401
00:27:01,364 --> 00:27:03,076
Foi assim que Keire
apenas anda por aí, tipo...

402
00:27:03,953 --> 00:27:07,293
Apenas lambendo, tipo, seus braços
tem um metro e oitenta e é engraçado o tempo todo.

403
00:27:08,713 --> 00:27:10,215
Temos dois por quatro...

404
00:27:11,635 --> 00:27:12,971
OK.

405
00:27:19,902 --> 00:27:20,779
Bum.

406
00:27:23,993 --> 00:27:25,454
Um e dois...

407
00:27:26,749 --> 00:27:28,376
[Zack] Meu pai era carpinteiro.

408
00:27:28,460 --> 00:27:31,800
Eu aprendi muito com ele
e muito da minha família.

409
00:27:33,721 --> 00:27:39,315
Nos anos 80, meu pai abriu uma pista de skate
na pista de patinação da minha avó.

410
00:27:40,400 --> 00:27:43,866
E, uh, eles conseguiram
o único skatepark coberto da região

411
00:27:43,950 --> 00:27:46,079
por oito anos ou algo parecido.

412
00:27:51,172 --> 00:27:54,345
Eu fui meio que criado para, você sabe,
tipo, "Faça o que você quer fazer."

413
00:27:54,846 --> 00:27:58,270
E então, em algum lugar ao longo da linha,
ele simplesmente apertou o botão,

414
00:27:58,353 --> 00:28:00,858
tipo, queria me tornar,
tipo, americano conservador.

415
00:28:01,442 --> 00:28:04,323
De repente, havia
todas essas regras e expectativas.

416
00:28:05,577 --> 00:28:11,379
Eles estavam, tipo, me empurrando para esse molde
de alguém que eles achavam que era uma boa pessoa.

417
00:28:13,133 --> 00:28:15,429
E eu digo, "Foda-se."
Tipo, eu me lembro de um... você sabe,

418
00:28:15,513 --> 00:28:17,726
quando eu era criança, tipo,
nós cantamos música punk

419
00:28:17,809 --> 00:28:20,523
e porra de fumar charros
e, tipo, você sabe, tipo, foda-se.

420
00:28:36,054 --> 00:28:39,226
[Zack] Tudo bem, tudo bem. Eu vou cara-- eu vou encontrar
uma babá então e depois foda-se.

421
00:28:39,310 --> 00:28:40,563
Acho que falo com você mais tarde.

422
00:28:40,647 --> 00:28:43,276
Primeiro de tudo, você deveria ter
até as seis da tarde. m., então, eu tenho meu sábado--

423
00:28:43,360 --> 00:28:44,696
Você sabia desde segunda-feira

424
00:28:44,780 --> 00:28:46,575
-que eu tinha planos para isso.
-Ei, é que você não deveria ter

425
00:28:46,659 --> 00:28:49,706
porra fiz planos para um sábado
porque este deveria ser o meu dia.

426
00:28:50,248 --> 00:28:52,712
-Então, você... você tem dias de folga...
-Eu nunca tenho um dia só para mim.

427
00:28:52,796 --> 00:28:54,131
-...o tempo todo...
-Não, eu não.

428
00:28:54,215 --> 00:28:55,968
-Só tenho dois dias de folga por semana.
-Quando terei um dia só para mim?

429
00:28:56,052 --> 00:28:59,726
-Este deveria ser o meu dia, hoje.
-Tudo bem, tchau, Nina.

430
00:29:01,354 --> 00:29:02,439
[Zack suspira]

431
00:29:05,278 --> 00:29:06,615
Não é assim mesmo?

432
00:29:08,326 --> 00:29:10,998
[Bing] Você e Nina alguma vez, tipo,
apenas tentei conversar sobre isso?

433
00:29:15,006 --> 00:29:16,092
Com sucesso?

434
00:29:17,136 --> 00:29:18,012
Não.

435
00:29:25,570 --> 00:29:27,574
-Ela está tão animada.
-Eu sei.

436
00:29:28,576 --> 00:29:32,124
Ele teve um bom dia, estamos apenas
brincando lá fora e fazendo coisas divertidas, né?

437
00:29:32,207 --> 00:29:33,501
Temos um incêndio aceso.

438
00:29:33,669 --> 00:29:35,255
Oh sim. Você quer colocar algumas tábuas nele?

439
00:29:35,338 --> 00:29:36,800
-Sim.
-OK. Eu vou segurar o bebê,

440
00:29:36,884 --> 00:29:38,011
você coloca algumas placas lá.

441
00:29:40,933 --> 00:29:42,937
[Nina] Eu e Zack brigamos muito.

442
00:29:43,021 --> 00:29:47,029
Eventualmente, eu simplesmente tive que sair,
Eu fico tipo, “Não posso mais fazer isso”.

443
00:29:48,364 --> 00:29:49,325
Olhe para mamãe.

444
00:29:49,618 --> 00:29:51,329
[Nina] Especialmente sendo mãe,

445
00:29:51,412 --> 00:29:54,084
você não quer ver seu filho
em um ambiente como esse.

446
00:29:55,420 --> 00:29:57,216
-Isso deve ser bom, certo.
-Sim.

447
00:29:57,759 --> 00:29:59,513
[Nina] Eu realmente não tenho para onde ir.

448
00:29:59,596 --> 00:30:02,142
E minha tia e meu tio
acabei sendo, tipo,

449
00:30:02,226 --> 00:30:03,854
"Ei, queremos ajudar você."

450
00:30:05,315 --> 00:30:06,527
-Lá embaixo?
-Sim.

451
00:30:07,194 --> 00:30:10,325
[Nina] Em um mundo perfeito,
isso significa que eu ainda poderia estar junto.

452
00:30:11,912 --> 00:30:14,668
Mas eu não sei.
Como se eu quisesse malhar com ele.

453
00:30:15,210 --> 00:30:16,588
Ele simplesmente não entende.

454
00:30:23,686 --> 00:30:26,107
[Bing] Eu sinto muito
dos nossos pais não estão juntos.

455
00:30:26,567 --> 00:30:27,694
Seus pais eram divorciados?

456
00:30:32,202 --> 00:30:34,498
[Roberta] Bem, ele ficou com o pai,

457
00:30:34,666 --> 00:30:37,379
porque, ele me disse,
ele poderia criá-lo melhor

458
00:30:37,881 --> 00:30:40,636
porque ele poderia lhe ensinar coisas
que eu não poderia.

459
00:30:41,429 --> 00:30:42,472
[esforço]

460
00:30:43,726 --> 00:30:45,897
Eu realmente espero
que eu não volto lá

461
00:30:45,980 --> 00:30:48,276
e haveria,
tipo, a mesma quantidade de caixas.

462
00:30:49,320 --> 00:30:50,196
[ofegante]

463
00:30:51,658 --> 00:30:53,537
[Keire] Você sabe,
tipo, eu moro com meu pai,

464
00:30:54,163 --> 00:30:57,461
mas ele continuou tentando me fazer trabalhar
como todo fim de semana.

465
00:30:58,463 --> 00:31:01,511
Você sabe, eu estava tipo, "Vamos lá, tipo,
Eu tenho que andar de skate. Eu tenho que andar de skate."

466
00:31:01,595 --> 00:31:04,141
Porra, então começamos, como uma briga.

467
00:31:05,393 --> 00:31:07,481
Ele era, tipo, eu sou seu pai,
como se você fosse trabalhar,

468
00:31:07,607 --> 00:31:09,276
e eu disse, tipo, "Não."

469
00:31:09,903 --> 00:31:11,322
Então tentei dar um soco nele.

470
00:31:14,495 --> 00:31:17,209
E então me mudei, tipo, no dia seguinte.

471
00:31:21,677 --> 00:31:25,643
Na verdade, uma das últimas coisas
Eu disse ao meu pai: "Eu te odeio".

472
00:31:28,774 --> 00:31:31,487
Eu estava com muita raiva,
porque ele acabou de me dar uma surra.

473
00:31:36,790 --> 00:31:37,917
[Bing] Você viu
qualquer violência em sua casa

474
00:31:38,001 --> 00:31:39,128
quando você estava crescendo?

475
00:31:40,506 --> 00:31:41,633
Eu não sei, cara. É...

476
00:31:41,717 --> 00:31:43,136
Essa é uma pergunta difícil, é difícil--

477
00:31:43,219 --> 00:31:45,641
Depende de
o que você considera violento.

478
00:31:48,104 --> 00:31:50,025
Tipo, quando eu era criança,
se eu estivesse fodendo...

479
00:31:50,400 --> 00:31:51,987
[bebê arrulhando]

480
00:31:52,070 --> 00:31:56,454
...Eu levei uma surra.
Eu sinto que todo mundo faz. Quero dizer...

481
00:31:59,878 --> 00:32:01,757
Algumas pessoas pioraram
do que outras pessoas.

482
00:32:39,331 --> 00:32:40,291
[suspira]

483
00:32:50,228 --> 00:32:51,105
Sim.

484
00:32:54,403 --> 00:32:56,867
Este é o armário do meu pai, especificamente,

485
00:32:57,284 --> 00:33:00,123
e ele esconderia tudo aqui mesmo.

486
00:33:00,916 --> 00:33:06,553
Tipo, meus controladores de PlayStation,
computadores inteiros, brinquedos,

487
00:33:07,053 --> 00:33:11,771
e então o pornô vintage dele era, tipo,
no canto ali mesmo em uma pilha.

488
00:33:14,026 --> 00:33:15,403
Junto com, como...

489
00:33:16,155 --> 00:33:19,537
várias armas de fogo que estavam no chão.

490
00:33:23,252 --> 00:33:26,509
Eu costumava julgar meu relacionamento
com meu pai baseado em, tipo,

491
00:33:26,968 --> 00:33:28,680
no dia a dia...

492
00:33:28,931 --> 00:33:32,187
quantas coisas eu fiz para irritá-lo
naquele determinado dia.

493
00:33:32,688 --> 00:33:36,237
E neste dia que estive aqui
jogando no computador,

494
00:33:36,613 --> 00:33:39,744
parecia um bom dia,
que eu não tinha feito nada de errado,

495
00:33:40,161 --> 00:33:42,792
tudo correu sem problemas,
não tínhamos conversado muito,

496
00:33:42,875 --> 00:33:45,088
não houve muita oportunidade
para eu fazer algo ruim,

497
00:33:46,131 --> 00:33:47,425
mas aí ele simplesmente entra...

498
00:33:48,261 --> 00:33:50,599
olha para mim, eu me viro e olho para ele...

499
00:33:52,102 --> 00:33:54,941
e ele apenas diz isso,
Eu "pareço um idiota".

500
00:33:55,901 --> 00:33:58,030
E ele sai, e eu pensei
esse foi o fim de tudo

501
00:33:58,114 --> 00:34:00,118
Eu estava tipo,
"Oh, bem, ok, isso não é tão ruim"

502
00:34:00,368 --> 00:34:03,709
mas então ele volta
com um par de tesouras de carne

503
00:34:04,084 --> 00:34:07,257
e ele apenas começa,
ele simplesmente agarra minha cabeça

504
00:34:07,424 --> 00:34:09,136
e começa a cortar meu cabelo.

505
00:34:20,993 --> 00:34:23,039
Sempre feche as portas porque...

506
00:34:24,041 --> 00:34:27,339
você sabe, isso mantém o... [limpa a garganta]
mantém o calor...

507
00:34:29,635 --> 00:34:32,306
Essa era outra coisa que valia a pena punir.

508
00:34:37,610 --> 00:34:38,485
[Bing] Onde é seu quarto?

509
00:34:39,029 --> 00:34:41,743
Ah, meu quarto? Isso mesmo.
Este costumava ser o quarto do meu irmão.

510
00:34:46,208 --> 00:34:47,210
Uh, isso é verdade.

511
00:34:47,291 --> 00:34:49,299
Hum, sim.

512
00:34:50,552 --> 00:34:51,428
[suspira]

513
00:34:52,097 --> 00:34:54,309
Lembro-me de ouvir uma surra...

514
00:34:54,976 --> 00:34:58,067
e, como gritar
vindo do seu quarto, e foi como...

515
00:35:00,698 --> 00:35:06,417
gritos enervantes de, tipo,
quase angústia, e eu... foi como...

516
00:35:10,801 --> 00:35:15,769
realmente, realmente enervante.
Foi quase assustador.

517
00:35:22,323 --> 00:35:23,284
[suspira]

518
00:35:33,053 --> 00:35:33,930
Mãe?

519
00:35:37,287 --> 00:35:39,316
Sim, eu tenho que lavar minhas roupas
e meus cobertores.

520
00:35:41,886 --> 00:35:44,366
E meu... meu cobertor. Eu só preciso de dois.

521
00:35:44,408 --> 00:35:45,411
[funga]

522
00:35:47,408 --> 00:35:48,918
OK.

523
00:35:48,960 --> 00:35:50,631
[funga] Obrigado

524
00:35:50,714 --> 00:35:52,258
[homem] Use-o para um. Preciso de duas horas.

525
00:35:52,342 --> 00:35:54,346
-OK. Obrigado.
-[homem] Tudo bem.

526
00:35:56,183 --> 00:36:00,734
[Keire] Minha mãe tem um novo namorado,
e eu realmente não gosto dele.

527
00:36:05,828 --> 00:36:09,084
[Bing] Então, você tem
um novo homem em sua vida?

528
00:36:10,169 --> 00:36:11,965
-Um novo homem na minha vida?
-Sim.

529
00:36:13,008 --> 00:36:15,806
Ei, não é esse tipo de coisa pessoal aí?

530
00:36:25,408 --> 00:36:26,368
Oh...

531
00:36:29,165 --> 00:36:30,167
Sim?

532
00:36:33,173 --> 00:36:34,635
Estarei de volta em um minuto.

533
00:36:39,394 --> 00:36:43,820
♪ Feliz aniversário, querido Elliot... ♪

534
00:36:44,195 --> 00:36:49,039
♪ Parabéns para você... ♪

535
00:36:49,205 --> 00:36:50,918
[multidão aplaudindo]

536
00:36:51,586 --> 00:36:53,506
[mulher] Ele disse: "Que diabos?"

537
00:36:55,761 --> 00:36:56,763
[mulher] Zack, olhe para cima.

538
00:36:57,598 --> 00:36:59,602
[conversa indistinta]

539
00:37:01,063 --> 00:37:03,359
Ah, inferno, sim.
Está tudo aí, Zack.

540
00:37:04,987 --> 00:37:07,910
[Nina] Minha família, quando eu cresci,
estávamos todos muito distantes.

541
00:37:09,622 --> 00:37:13,797
Foi muito caótico e eu simplesmente ficaria
no meu quarto o tempo todo.

542
00:37:15,842 --> 00:37:21,144
Eu acho que, por causa da maneira como cresci,
como se eu realmente desejasse desesperadamente o amor.

543
00:37:28,952 --> 00:37:31,331
[Zack] Acho que meu pai me teve
quando ele tinha 21

544
00:37:32,710 --> 00:37:35,882
e minha mãe foi embora
quando eu tinha, uns dois anos ou algo assim.

545
00:37:37,928 --> 00:37:42,228
E então, eu acho, eu estava sempre procurando
por algo do meu pai

546
00:37:42,311 --> 00:37:43,732
que eu não consegui.

547
00:37:44,315 --> 00:37:46,571
Tipo, talvez algo
Eu deveria receber da minha mãe.

548
00:37:47,113 --> 00:37:49,952
Eu sei. Está tudo bem, está tudo bem.
Elliot, arranque isso.

549
00:37:51,246 --> 00:37:53,960
[multidão aplaudindo]

550
00:37:54,879 --> 00:37:55,964
[homem assobiando]

551
00:37:56,048 --> 00:37:57,216
[mulher] Tudo bem!

552
00:38:01,349 --> 00:38:02,310
[Zack] Oi, querido.

553
00:38:04,272 --> 00:38:06,026
Eu te amo. Dê-me um abraço.

554
00:38:09,700 --> 00:38:12,038
-Amo você, Nina.
-Eu estava contando ao Bing como você foi

555
00:38:12,121 --> 00:38:14,000
em um encontro com Katie
e eu quase a matei.

556
00:38:14,835 --> 00:38:16,171
-Sim.
-Foi ruim.

557
00:38:16,296 --> 00:38:18,425
Você sabe, tipo,
Eu normalmente não ficaria assim.

558
00:38:18,718 --> 00:38:23,310
Ela apareceu às 11 horas da noite
com essa outra garota, pronta para lutar.

559
00:38:24,897 --> 00:38:27,945
Veja isso, você vê com o que estou lidando
o tempo todo. Essa putinha.

560
00:38:30,324 --> 00:38:32,328
[Zack] Ah! Oh sim. Muito esperto aí.

561
00:38:37,673 --> 00:38:39,844
-[homem gritando] Porra!
-[multidão aplaudindo]

562
00:38:41,973 --> 00:38:43,810
-Deus te abençoe.
-Tudo bem, cara.

563
00:38:45,187 --> 00:38:46,064
Faça isso.

564
00:38:49,154 --> 00:38:50,156
[homem] Ah!

565
00:38:50,740 --> 00:38:52,160
-Porra, sim!
-Esse truque me fez querer

566
00:38:52,243 --> 00:38:54,372
toque meu corpo, Keire. Eu não vou mentir.

567
00:38:54,455 --> 00:38:56,544
Tipo, você quer tomar um banho. [rindo]

568
00:38:57,796 --> 00:38:59,800
-Ah, meu Deus.
-Puta merda.

569
00:39:00,342 --> 00:39:02,848
-Isso parece fodido.
-Isso foi uma loucura.

570
00:39:03,182 --> 00:39:06,856
[Keire] Tipo, isso é o resultado de,
todas aquelas vezes que fugi de casa

571
00:39:06,939 --> 00:39:07,858
para a pista de skate.

572
00:39:08,860 --> 00:39:12,241
Tipo, eu adoraria que meu pai visse
quanto progresso eu fiz

573
00:39:12,325 --> 00:39:14,580
desde que eu era um idiota
tentando escapar disso.

574
00:39:15,164 --> 00:39:16,667
Uh, isso me incomodaria.

575
00:39:17,126 --> 00:39:18,880
[Keire] Talvez,
ele diria: "Oh, droga,

576
00:39:18,963 --> 00:39:21,384
você não estava apenas desperdiçando
sua... sua vida.

577
00:39:24,558 --> 00:39:27,021
[Zack] Eu sei
o relacionamento deles está definitivamente tenso,

578
00:39:27,898 --> 00:39:30,904
e eu não acho que Keire realmente percebeu
o quanto seu pai significava para ele

579
00:39:30,987 --> 00:39:32,991
até que seu pai realmente faleceu.

580
00:39:39,128 --> 00:39:40,715
[Keire] No dia em que meu pai morreu,

581
00:39:41,383 --> 00:39:45,015
ah, acabei de sair da escola,
foi, como uma sexta-feira,

582
00:39:45,517 --> 00:39:49,023
e... acabei de sair do ônibus...

583
00:39:49,775 --> 00:39:51,529
Minha mãe estava simplesmente pirando,

584
00:39:51,612 --> 00:39:53,616
assim que cheguei em casa,
ela estava, tipo, pirando.

585
00:39:54,492 --> 00:39:57,833
E ela disse: "Ele se foi, ele se foi."
E eu não queria, tipo, acreditar

586
00:39:57,916 --> 00:40:00,337
então, eu estava todo bravo com ela
para, tipo, dizer isso.

587
00:40:00,421 --> 00:40:03,302
Eu estava tipo, "Papai é forte, ele não está morto,
Eu estava tipo, tanto faz."

588
00:40:04,345 --> 00:40:07,686
E... eles, tipo, o trouxeram para fora
naquela maca...

589
00:40:07,769 --> 00:40:11,067
e eu estava tipo, "Puta merda!" Tipo...

590
00:40:11,652 --> 00:40:13,614
Ele realmente parece
meio morto ali mesmo.

591
00:40:14,324 --> 00:40:18,373
E eu disse, "Foda-se", e...
Não sei, é só...

592
00:40:21,589 --> 00:40:22,758
Eu não sei. Uh...

593
00:40:24,260 --> 00:40:25,722
É... É estranho, é só...

594
00:40:26,891 --> 00:40:29,855
É realmente difícil...
para eu explicar agora.

595
00:40:47,933 --> 00:40:49,937
-Ei.
-Bem, ei, amigo.

596
00:40:53,569 --> 00:40:55,573
[conversa indistinta]

597
00:40:56,449 --> 00:40:58,120
Pronto? Venha brincar com o papai.

598
00:41:00,625 --> 00:41:02,921
Amigo, assim. Apenas um dedo.

599
00:41:03,798 --> 00:41:04,716
Apenas um.

600
00:41:23,629 --> 00:41:24,882
[Zack] Segure-o assim bem rápido.

601
00:41:24,965 --> 00:41:26,594
Tudo bem. Eu vou segurá-lo
por um segundo, faça o que quiser.

602
00:41:26,677 --> 00:41:28,054
Vamos. Sim, venha aqui.

603
00:41:38,033 --> 00:41:39,243
Sim!

604
00:41:40,622 --> 00:41:42,208
Nós vamos chegar aos pólos.

605
00:41:42,876 --> 00:41:45,088
Nós vamos conseguir! Uau!

606
00:42:06,507 --> 00:42:09,470
[Bing] Uh, o que--
o que vocês têm feito?

607
00:42:10,765 --> 00:42:14,940
[Zack] Uh... ultimamente temos estado
ajustando-se a, uh...

608
00:42:15,900 --> 00:42:19,448
Eu não sei. Tipo, eu-- eu perguntei
se eu puder ver meu filho, como todos os dias

609
00:42:19,533 --> 00:42:21,870
e eu só consigo vê-lo, tipo,
três vezes por semana.

610
00:42:21,954 --> 00:42:23,916
Isso realmente está me incomodando,
e ela tem estado tipo...

611
00:42:24,793 --> 00:42:26,505
Ela está falando muita merda, você sabe,

612
00:42:26,589 --> 00:42:29,761
me dizendo, você é um pedaço de merda
e todas as coisas, e...

613
00:42:30,638 --> 00:42:32,767
-Isso-- Ficou fora de controle, cara...
-Então...

614
00:42:32,851 --> 00:42:35,355
-Eu não sei.
-Este é o vídeo.

615
00:42:36,984 --> 00:42:39,488
[Nina gritando]

616
00:42:42,537 --> 00:42:45,083
Porque eu te odeio
e eu vou te esfaquear.

617
00:42:45,292 --> 00:42:47,631
Eu vou te esfaquear
com a porra da faca, Zack.

618
00:42:47,797 --> 00:42:51,597
-Morra, porra! Morrer! Morrer!
-[Zack] Pare com isso!

619
00:42:52,306 --> 00:42:55,354
-Isso é tão foda??
-[Nina] Sai de cima de mim!

620
00:42:55,730 --> 00:42:56,940
[Zack] Então pare com isso!

621
00:42:57,483 --> 00:42:59,821
-[Nina] Morra! Morrer!
-[Zack] Não vai parar?

622
00:43:00,155 --> 00:43:03,829
[Nina] Você está fazendo isso... é como
você quer que eu te mate, porra.

623
00:43:05,374 --> 00:43:07,211
Porque você está pedindo por isso!

624
00:43:09,591 --> 00:43:12,514
[Bing] Keire me mostrou algumas gravações
de você e Zack brigando.

625
00:43:12,931 --> 00:43:14,141
Aposto que ele fez.

626
00:43:14,601 --> 00:43:17,481
[Bing] O que--
Sobre o que eram essas brigas?

627
00:43:17,565 --> 00:43:19,485
Como eles eram?

628
00:43:20,320 --> 00:43:21,406
Bem...

629
00:43:22,157 --> 00:43:24,286
Se ele te mostrasse onde,
Eu estou tipo, Zack,

630
00:43:24,370 --> 00:43:26,124
-Eu vou te matar agora mesmo.
-Sim.

631
00:43:26,834 --> 00:43:30,424
Ele bateu na minha bunda por 10 minutos
antes de Keire gravar aquele vídeo

632
00:43:30,508 --> 00:43:32,762
e ele não decidiu gravar essa parte.

633
00:43:33,597 --> 00:43:36,269
Você sabe, eu tenho uma cicatriz
descendo pela minha sobrancelha.

634
00:43:36,394 --> 00:43:40,945
Eu tenho... Ele quebrou suas mesas de café
com meu corpo, tipo...

635
00:43:42,574 --> 00:43:44,953
Obviamente, não estou no estado de espírito,

636
00:43:45,036 --> 00:43:47,792
tipo, eu não estou... estou ficando louco
neste momento

637
00:43:47,876 --> 00:43:50,673
porque sou uma garotinha,
você sabe, o que quero dizer?

638
00:43:51,048 --> 00:43:53,386
E você desperdiçou Zack...

639
00:43:54,305 --> 00:43:57,937
fazendo tudo isso e então é como,
sim, eu vou... sim, tipo...

640
00:43:58,480 --> 00:44:01,235
é claro que vou te dizer que vou
te matar se você-- você sabe.

641
00:44:02,154 --> 00:44:03,114
Não sei.

642
00:44:03,866 --> 00:44:06,120
[Bing] Eu não sabia disso?
Por que ele... Por que ele estava batendo?

643
00:44:06,872 --> 00:44:08,793
Uh, ele fica bêbado.

644
00:44:09,502 --> 00:44:11,548
Ele, você sabe, vai começar a lutar

645
00:44:11,632 --> 00:44:14,261
e então ele vai pegar
completamente fora de controle e...

646
00:44:15,973 --> 00:44:20,273
Isso, quero dizer, não é a primeira vez
já aconteceu, seja aquela gravação...

647
00:44:20,650 --> 00:44:24,031
e quero dizer, eu estive tipo
bonita, tipo, machucada

648
00:44:24,114 --> 00:44:27,204
tipo, eu teria, tipo um... Dele, tipo,
me batendo e tipo,

649
00:44:27,287 --> 00:44:31,045
eu teria, como um hematoma enorme
e tipo, tudo acabado e então...

650
00:44:31,462 --> 00:44:35,136
Você sabe, ele gostaria de vê-los no dia seguinte
e ele, tipo, nem dizia nada

651
00:44:35,220 --> 00:44:37,182
tipo, nem mesmo um pedido de desculpas ou...

652
00:44:38,268 --> 00:44:39,186
qualquer coisa assim.

653
00:44:40,731 --> 00:44:43,361
Nós simplesmente ignoramos isso
como se isso não tivesse acontecido.

654
00:44:47,871 --> 00:44:48,747
Então...

655
00:45:02,567 --> 00:45:05,363
De certa forma, sua filmagem será compensada
com minhas filmagens porque...

656
00:45:05,823 --> 00:45:09,706
esta é a única vez que eu não atirei
no filme, então, é assim...

657
00:45:10,123 --> 00:45:13,881
Você sabe, então, tipo, mesmo quando
durante a entrevista, quando você está, tipo,

658
00:45:13,964 --> 00:45:16,427
atire em mim, conseguindo
minhas fotos de reação, será tipo...

659
00:45:17,054 --> 00:45:18,056
Eu não sei.

660
00:45:20,477 --> 00:45:22,941
Nós nos mudamos para Rockford
quando eu tinha oito ou nove anos.

661
00:45:23,358 --> 00:45:25,988
E minha mãe conheceu meu padrasto...

662
00:45:26,573 --> 00:45:30,288
Um dia, quando ela estava trabalhando
na pizzaria, esse homem entrou.

663
00:45:30,413 --> 00:45:32,835
Ele era um regular,
ele já a tinha visto antes.

664
00:45:33,378 --> 00:45:37,845
Hum, e ele começou a conhecê-la
e então um dia ele a seguiu até em casa,

665
00:45:38,262 --> 00:45:40,935
descobri onde morávamos e...

666
00:45:46,112 --> 00:45:47,489
então ele se tornou meu padrasto.

667
00:45:52,917 --> 00:45:53,794
Mas, hum...

668
00:45:54,671 --> 00:45:59,054
Uh, você sabe, acho que a estava culpando
pois, meio que me abandonando

669
00:45:59,138 --> 00:46:00,432
quando eu era criança.

670
00:46:31,410 --> 00:46:33,414
[conversa indistinta]

671
00:46:37,339 --> 00:46:40,679
Mãe, você pode, uh, você pode bater palmas
bem na frente do seu rosto?

672
00:46:41,640 --> 00:46:42,642
OK.

673
00:46:43,727 --> 00:46:44,729
[Bing ri]

674
00:46:44,813 --> 00:46:47,400
-Para que é isso?
-É para uma coisa boa para depois.

675
00:46:47,610 --> 00:46:49,196
-Oh.
-Você consegue ver meu rosto, ok?

676
00:46:49,572 --> 00:46:52,870
-[gagueja] Não... Agora está tudo bem.
-Não? OK.

677
00:46:52,995 --> 00:46:55,041
Vou apenas tentar mantê-lo aqui por enquanto.

678
00:46:55,166 --> 00:46:58,674
Agora, [resmunga], posso ver seu olho.
[indistinto]

679
00:46:58,882 --> 00:47:00,970
Eu sei, é difícil com todas as luzes.
Desculpe.

680
00:47:01,972 --> 00:47:05,353
Hum, então, estou curioso, uh...

681
00:47:05,938 --> 00:47:07,942
-Quem é Dennis?
-[homem] Espere um segundo.

682
00:47:08,025 --> 00:47:08,902
-Oh!
-[homem] me desculpe.

683
00:47:10,948 --> 00:47:11,825
[homem] OK.

684
00:47:12,242 --> 00:47:13,745
"Quem é Dennis?"

685
00:47:13,912 --> 00:47:15,583
Por que você perguntou isso?

686
00:47:15,875 --> 00:47:19,507
-Ah, porque...
-Você sabe quem ele é.

687
00:47:23,139 --> 00:47:25,226
Bem, não sinto que saiba quem ele é.

688
00:47:28,775 --> 00:47:32,115
Você sabia disso, hum...

689
00:47:33,242 --> 00:47:36,415
a primeira vez que fiquei sozinha com ele,
foi quando ele...

690
00:47:37,334 --> 00:47:38,629
-me agarrou.
-Você...

691
00:47:38,921 --> 00:47:40,173
Ele fez... Espere, o que?

692
00:47:40,758 --> 00:47:45,601
A primeira vez que estive sozinho com ele,
foi a primeira vez que ele me agarrou.

693
00:47:45,726 --> 00:47:46,937
-E bateu em você?
-Bata-me. Sim.

694
00:47:49,274 --> 00:47:52,239
Quero dizer, quanto você sabia sobre
o que estava acontecendo?

695
00:47:52,907 --> 00:47:54,911
-Porque você sempre estava trabalhando
-Certo, certo.

696
00:47:54,994 --> 00:47:59,378
Porque ele se aposentou logo depois de você,
você e ele se casaram.

697
00:47:59,545 --> 00:48:01,508
-Certo.
-Então você não ficava muito em casa.

698
00:48:01,591 --> 00:48:03,094
Eu estava apenas com ele.

699
00:48:03,679 --> 00:48:05,306
eu acho...

700
00:48:07,185 --> 00:48:08,563
[suspira]

701
00:48:08,855 --> 00:48:12,237
Eu não-- eu não sei
o que mais dizer agora.

702
00:48:12,613 --> 00:48:17,330
Eu gostaria de poder ir até lá, fazer de novo,
fazer diferente, mas...

703
00:48:17,832 --> 00:48:21,088
Eu-- eu realmente...
Não sei mais o que dizer agora.

704
00:48:21,213 --> 00:48:23,510
Já passou. Eu-- eu...

705
00:48:24,971 --> 00:48:28,394
[suspira] Eu não faria isso.
Não sei se foi tão ruim.

706
00:48:28,770 --> 00:48:31,526
Eu não sei, ele é tão ruim
especialmente atrás de mim.

707
00:48:33,739 --> 00:48:37,162
Eu estava... [geme]

708
00:48:38,832 --> 00:48:41,880
Eu queria ser mais forte e não fui.

709
00:48:42,172 --> 00:48:45,763
Não sei. Eu-- eu-- eu...

710
00:48:48,685 --> 00:48:50,856
Não sei mais o que dizer.

711
00:48:54,279 --> 00:48:55,365
Bem...

712
00:48:57,035 --> 00:48:58,663
Você... quero dizer...

713
00:48:59,540 --> 00:49:01,502
Mas ele não...

714
00:49:01,795 --> 00:49:05,093
[gaguejando] Quando foi a primeira vez
que ele te machucou?

715
00:49:06,011 --> 00:49:08,809
Eu não sei o que aconteceu.
Ele veio me sufocar.

716
00:49:11,564 --> 00:49:13,568
Sim, ele fez isso algumas vezes.

717
00:49:31,722 --> 00:49:32,757
...e eles apareceram.

718
00:49:40,622 --> 00:49:44,421
-Então...
-Mas a questão é que eu estava como te disse,

719
00:49:46,133 --> 00:49:47,636
com ele...

720
00:50:28,425 --> 00:50:30,973
[apresentadora] A cidade de Rockford
é classificado como o número dois

721
00:50:31,098 --> 00:50:33,687
cidade mais perigosa com uma população
menos de 200.000 pessoas.

722
00:50:34,104 --> 00:50:35,857
[mulher
o Departamento de Justiça

723
00:50:35,941 --> 00:50:39,281
criou um relatório de 63 páginas apenas para Rockford

724
00:50:39,364 --> 00:50:41,451
para ajudá-lo
com seu problema de crime violento.

725
00:50:41,536 --> 00:50:45,627
O departamento de polícia de Rockford apresentando
estatísticas finais sobre criminalidade para 2015.

726
00:50:45,794 --> 00:50:47,673
Cerca de um quarto desse crime violento

727
00:50:47,756 --> 00:50:50,344
pode ser atribuído a
incidentes de violência doméstica.

728
00:50:57,442 --> 00:51:00,532
[expira, suspira, arrota]

729
00:51:01,199 --> 00:51:02,995
Sabe o que descobri hoje?

730
00:51:03,162 --> 00:51:05,626
O skate me pensou
como ser apaixonado.

731
00:51:06,168 --> 00:51:08,840
-Foi aí que tudo começou.
-Foi aí que tudo começou.

732
00:51:09,132 --> 00:51:10,510
-Sim.
-[homem rindo]

733
00:51:10,719 --> 00:51:12,890
-Estou lhe contando.
-Eu não queria rir de você.

734
00:51:13,182 --> 00:51:14,935
Está tudo bem. eu sabia disso
você provavelmente estava apenas brincando.

735
00:51:15,227 --> 00:51:16,981
Eu não gosto de emoções.

736
00:51:19,402 --> 00:51:21,114
E então, quero dizer, sou como meu pai,

737
00:51:21,198 --> 00:51:22,408
[voz pesada] "Não existe tal coisa
como emoções.

738
00:51:22,492 --> 00:51:24,538
Apenas trabalhe. Volte para isso."

739
00:51:25,206 --> 00:51:27,502
[risos] "Se você trabalhar duro o suficiente,

740
00:51:27,711 --> 00:51:29,590
-todos os seus problemas irão embora.
-[celular tocando]

741
00:51:31,051 --> 00:51:32,428
[o toque continua]

742
00:51:34,307 --> 00:51:35,226
Olá?

743
00:51:35,936 --> 00:51:37,438
[mulher falando indistintamente]

744
00:51:38,107 --> 00:51:40,194
Tudo bem. Estarei lá, tipo,
cinco minutos. Aguentar.

745
00:51:41,279 --> 00:51:42,700
-[homem] Zack?
-Mm.

746
00:51:42,866 --> 00:51:44,285
Achei que você não estava mais com Nina.

747
00:51:48,293 --> 00:51:50,464
Hum, na verdade não.

748
00:51:51,174 --> 00:51:52,511
Conversamos muito.

749
00:51:54,431 --> 00:51:55,433
[música tocando no rádio]

750
00:51:55,517 --> 00:51:56,519
Como vai o trabalho?

751
00:51:57,145 --> 00:51:58,188
[Nina] Que bom...

752
00:51:59,399 --> 00:52:00,694
[Zack] Gosto do seu cabelo.

753
00:52:01,612 --> 00:52:02,948
Está tudo rodado.

754
00:52:04,075 --> 00:52:05,161
[risos]

755
00:52:05,704 --> 00:52:07,958
Sinto muito.
Não serei legal com você da próxima vez.

756
00:52:08,041 --> 00:52:09,085
Eu não direi nada.

757
00:52:09,169 --> 00:52:10,922
Não, seu cabelo está uma merda, Nina.

758
00:52:11,006 --> 00:52:12,509
-De nada.
-[Nina] Não estou acostumada com você sendo legal comigo.

759
00:52:12,926 --> 00:52:14,304
[zombando] Na na na na.

760
00:52:14,513 --> 00:52:16,851
-[Nina] Pare, Zack. Estou dirigindo!
-[ambos rindo]

761
00:52:18,187 --> 00:52:21,276
-Pare. Estou dirigindo. [continua rindo]
-Acha que você é durão, né?

762
00:52:21,611 --> 00:52:22,946
[diálogo indistinto]

763
00:52:23,155 --> 00:52:24,575
[Elliot chorando]

764
00:52:24,867 --> 00:52:27,790
-[Nina] Você está assustando Elliot.
-Elliot não está assustado.

765
00:52:28,123 --> 00:52:30,127
Quero dizer, ele está um pouco assustado.

766
00:52:30,879 --> 00:52:32,340
-[ruge]
-Pare!

767
00:52:32,591 --> 00:52:33,885
[Elliot chorando]

768
00:52:34,302 --> 00:52:37,726
Eu voltarei.
Burritos vegetarianos, batatas, horchata.

769
00:52:38,018 --> 00:52:40,189
♪ Estou com calor... ♪

770
00:52:40,397 --> 00:52:41,526
[Bing] Então, vocês são...

771
00:52:41,734 --> 00:52:43,696
parecendo melhor do que nunca. Tipo, o que é...

772
00:52:43,905 --> 00:52:45,575
[Nina] Vou aguentar dia após dia

773
00:52:45,992 --> 00:52:50,251
porque eu sinto que ele vai
me decepcione novamente. Então...

774
00:52:50,794 --> 00:52:54,467
Se eu não o levar a sério,
Eu não vou me decepcionar.

775
00:52:54,552 --> 00:52:56,556
Então, eu estou tipo,
indo com isso, eu acho.

776
00:53:06,632 --> 00:53:07,828
-Para ele? Não.
-Sim.

777
00:53:07,828 --> 00:53:11,459
Isso é ruim... Isso é... não.

778
00:53:11,544 --> 00:53:14,967
-Quero dizer...
-Eu só acho que é tão prevalente,

779
00:53:15,175 --> 00:53:17,305
uh, tipo, violência contra as mulheres.

780
00:53:17,639 --> 00:53:21,772
E eu vi isso em relação à minha mãe
e eu só acho que é...

781
00:53:22,023 --> 00:53:23,818
Certo. Eu não acho--

782
00:53:23,902 --> 00:53:26,991
[Bing] Ela teve a mesma ideia.
Ela estava tipo, “Eu não quero falar”.

783
00:53:27,241 --> 00:53:28,661
Certo. Quero dizer...

784
00:53:31,876 --> 00:53:33,045
Eu não sei.

785
00:53:33,378 --> 00:53:35,759
Especialmente tipo, comigo e ele,
tipo, mais ou menos...

786
00:53:36,259 --> 00:53:38,514
estar bem agora
e gosto de sair.

787
00:53:38,598 --> 00:53:40,476
Tipo, tudo isso iria pelo ralo.

788
00:53:40,936 --> 00:53:42,313
[Bing] OK.

789
00:53:42,940 --> 00:53:44,610
-[porta abre]
-Mas, sim.

790
00:53:45,570 --> 00:53:47,239
Isso demorou muito.

791
00:53:47,365 --> 00:53:48,618
[Zack] São 50 dólares.

792
00:53:49,995 --> 00:53:51,832
-[Nina] Isso é 50?
-Sim.

793
00:54:02,980 --> 00:54:04,525
Estou exausto, cara?

794
00:54:05,527 --> 00:54:07,948
Não sei mais o que dizer. Estou exausto.

795
00:54:08,448 --> 00:54:09,702
Espere um segundo.

796
00:54:11,121 --> 00:54:12,791
Cara, o que é hoje?

797
00:54:17,091 --> 00:54:18,803
Achei que era sexta-feira, porra.

798
00:54:19,763 --> 00:54:21,517
Não vou precisar voltar ao trabalho.

799
00:54:24,313 --> 00:54:25,441
Sim!

800
00:54:26,026 --> 00:54:28,196
Oh, meu Deus, sim!

801
00:54:28,656 --> 00:54:30,535
Oh meu Deus.

802
00:54:48,780 --> 00:54:50,032
[risos]

803
00:54:52,077 --> 00:54:55,250
Comprei meu carro provavelmente há um ou dois meses.

804
00:54:56,169 --> 00:55:02,097
Quantas pessoas você conhece têm
uma borda portátil na parte de trás?

805
00:55:06,231 --> 00:55:07,149
Eu desisto.

806
00:55:17,671 --> 00:55:21,512
Eu sinto que se eu ficar aqui,
Eu só vou ficar preso aqui.

807
00:55:23,891 --> 00:55:25,143
[sirene tocando]

808
00:55:25,603 --> 00:55:28,233
Mas, tipo, saindo
sempre foi assustador.

809
00:55:28,734 --> 00:55:30,572
Tipo, eu não quero simplesmente me mudar
e apenas pense,

810
00:55:30,822 --> 00:55:33,410
quando o aluguel chegar,
Eu não tenho dinheiro.

811
00:55:33,578 --> 00:55:35,582
Porque então,
Eu pareceria estúpido e irresponsável.

812
00:55:40,508 --> 00:55:41,969
O que há de bom, Merlin?

813
00:55:43,681 --> 00:55:45,602
Ei, estamos filmando aquele vídeo de rap.

814
00:55:45,685 --> 00:55:47,229
Estamos filmando um vídeo de rap.

815
00:55:47,647 --> 00:55:51,822
[canto indistinto]

816
00:55:54,214 --> 00:55:55,622
[Merlin] Não, não somos culpados.

817
00:55:55,622 --> 00:55:56,707
[homem em cadeira de rodas]
Isso é o que todos dizem.

818
00:55:56,790 --> 00:55:59,086
-[Merlin] Nós não fizemos isso.
-Ele fica tipo, "Isso é o que todos pensam."

819
00:56:01,257 --> 00:56:04,221
Tipo, veja, aquela merda aí.
Como logo acima do pedômetro,

820
00:56:04,556 --> 00:56:07,061
Eu tenho como meu cadastro,
meu seguro, minha licença.

821
00:56:07,227 --> 00:56:08,981
Então, você não precisa alcançar
para qualquer coisa em seus bolsos.

822
00:56:09,065 --> 00:56:11,152
Cara, policiais gostam,
"Licença e registro."

823
00:56:11,235 --> 00:56:13,198
E eu tinha certeza
e eu cheguei lá

824
00:56:13,323 --> 00:56:16,580
para a porra... uh, o porta-luvas.
O policial ali é tipo...

825
00:56:16,997 --> 00:56:19,836
Eu estava tipo,
"Oh, não atire em mim, porra."

826
00:56:19,962 --> 00:56:21,757
Eles dizem: "Acalme-se". Eu estava tipo,
o que você quer dizer com "Acalme-se"?

827
00:56:21,840 --> 00:56:23,552
Vocês, porra, acalmem-se.

828
00:56:23,678 --> 00:56:27,476
Você puxou, porra
sua arma apontada para mim por... por...

829
00:56:27,727 --> 00:56:29,773
tipo, obedecendo ao que você disse.
[risos]

830
00:56:30,023 --> 00:56:32,444
É só... é só...
um monte de merda, sabe?

831
00:56:32,946 --> 00:56:34,281
[Zack] Você viu esse?

832
00:56:34,365 --> 00:56:36,411
-Como no posto de gasolina? Sim.
-Você viu aquele?

833
00:56:36,537 --> 00:56:38,456
-Ele está tipo, me dê sua carteira de motorista.
-Isso me aterrorizou.

834
00:56:38,582 --> 00:56:41,337
Então o cara se vira e vai
em seu carro para tirar sua carteira de motorista

835
00:56:41,421 --> 00:56:42,841
e o policial simplesmente atira nele,
tipo, quatro vezes.

836
00:56:43,216 --> 00:56:45,805
Eu posso morrer facilmente aqui.

837
00:56:46,097 --> 00:56:49,771
-Isso vai ser uma merda.
-Aqui não, este é o vídeo mais engraçado de todos os tempos.

838
00:56:49,855 --> 00:56:51,232
Eu tenho que te mostrar isso.

839
00:56:51,441 --> 00:56:54,531
[homem no vídeo]
... negros burros, negros idiotas,

840
00:56:54,906 --> 00:56:56,409
Negros asiáticos,

841
00:56:56,702 --> 00:56:57,871
negros brancos.

842
00:56:57,996 --> 00:56:59,331
[homem

843
00:56:59,415 --> 00:57:02,839
Especialistas e negros apenas esperando
para a porra da sua ligação,

844
00:57:03,131 --> 00:57:06,304
todos eles falando merda sobre você.

845
00:57:06,680 --> 00:57:08,601
[vídeo continua]

846
00:57:11,314 --> 00:57:12,817
[tocando gaita]

847
00:57:15,573 --> 00:57:20,833
[Keire] Crescendo,
meu pai sempre me dizia,

848
00:57:21,417 --> 00:57:23,254
"Keire, tipo, você sabe,
você tem muitos amigos brancos,

849
00:57:23,338 --> 00:57:24,716
mas não esqueça que você é negro."

850
00:57:38,994 --> 00:57:41,124
Você se importa de tirar uma soneca, amigo?

851
00:57:42,501 --> 00:57:44,923
-[mulher] Oi!
-[bate-papo indistinto]

852
00:57:45,716 --> 00:57:47,344
Deixe-me dar um beijo primeiro.

853
00:57:49,098 --> 00:57:52,479
Eu o pego primeiro.

854
00:57:54,316 --> 00:57:56,613
[Nina] Nós não, tipo,
abraço ou qualquer coisa na minha família.

855
00:57:56,822 --> 00:57:59,786
Então, quando me mudei pela primeira vez
do meu apartamento e do Zack,

856
00:57:59,995 --> 00:58:03,209
tipo, minha tia me daria um abraço
todas as noites antes de ir para a cama e...

857
00:58:03,293 --> 00:58:05,590
foi tão estranho para mim
e no começo eu fico tipo, "Ugh!"

858
00:58:05,965 --> 00:58:08,136
Tipo, você está me tocando.
Tipo, não por favor!

859
00:58:08,637 --> 00:58:11,518
E então, depois de um tempo, eu estava, tipo,
"Tudo bem, vou para a cama."

860
00:58:12,477 --> 00:58:14,190
Você sabe, "Onde está meu abraço?"

861
00:58:14,481 --> 00:58:16,360
[Elliot arrulhando]

862
00:58:16,570 --> 00:58:18,198
É hora da soneca, querido.

863
00:58:18,574 --> 00:58:21,454
Eu nunca soube realmente como
uma família era.

864
00:58:21,454 --> 00:58:24,878
Eu diria "Ah! Você está bem?"

865
00:58:24,878 --> 00:58:28,719
Como minha tia e meu tio me mostraram isso.
Eles praticamente me adotaram...

866
00:58:28,928 --> 00:58:30,472
[rindo]... aos 21 anos.

867
00:58:30,556 --> 00:58:32,392
Mas ainda me assusta
quando ele sobe no skate.

868
00:58:32,476 --> 00:58:34,313
-Eu estou tipo...
-[tia] Hum-hmm.

869
00:58:34,564 --> 00:58:36,359
-Precisamos encontrar um capacete para ele.
-Sim.

870
00:58:37,277 --> 00:58:38,572
Venha aqui. Vamos, amor.

871
00:58:38,906 --> 00:58:42,789
[Nina] Tipo, agora eu sei,
como eu quero que minha família seja algum dia.

872
00:58:45,544 --> 00:58:47,172
[geme]

873
00:58:50,513 --> 00:58:52,850
[Bing] Como você e Zack estão?

874
00:58:54,061 --> 00:58:59,446
Uh, o mesmo de sempre.
Ele está apenas fazendo suas próprias coisas.

875
00:58:59,531 --> 00:59:01,785
[homem na TV] Parece um trabalho para o Superman.

876
00:59:02,829 --> 00:59:05,458
[Bing] É difícil para você
seguir em frente com ele?

877
00:59:05,793 --> 00:59:07,880
[Elliot brincando com um carro]

878
00:59:08,381 --> 00:59:09,759
Quero dizer...

879
00:59:10,218 --> 00:59:13,349
eu não vou um dia
sem pensar nele.

880
00:59:14,143 --> 00:59:16,355
Realmente, tipo, me preocupando com ele ou, tipo,

881
00:59:16,857 --> 00:59:18,986
desejando que ele ligasse e, tipo...

882
00:59:19,361 --> 00:59:22,618
Você sabe, nem mesmo só para mim,
mas para Elliot também, tipo...

883
00:59:25,206 --> 00:59:27,002
Eu não sei.

884
00:59:28,379 --> 00:59:30,342
Por que você tolera isso?

885
00:59:32,346 --> 00:59:35,561
Quero dizer, mesmo assim,
Eu vi o pior dele,

886
00:59:35,811 --> 00:59:38,274
Eu... você sabe, eu sei que existe...

887
00:59:38,609 --> 00:59:41,072
muitas coisas boas sobre ele também.

888
00:59:47,459 --> 00:59:51,258
[conversa indistinta]

889
00:59:51,300 --> 00:59:53,304
[pratos tilintando]

890
00:59:54,223 --> 00:59:57,354
Eu preciso, uh... batatas fritas, por favor,
para o sanduíche de bife.

891
01:00:06,581 --> 01:00:09,879
Aqui está, senhor.
Tudo bem. Vou pegar seu cardápio.

892
01:00:09,963 --> 01:00:11,215
Sério, cara.

893
01:00:13,512 --> 01:00:16,058
Isso é muito melhor
do que estar lá atrás

894
01:00:16,225 --> 01:00:17,937
e ter que fazer tudo isso.

895
01:00:21,695 --> 01:00:26,287
Agora, é tipo, eu não preciso perguntar
minha mãe por dinheiro. Posso dar dinheiro a ela.

896
01:00:26,538 --> 01:00:31,046
Tipo, nossa água ia ser cortada
e eu, tipo, ajudei a pagar a conta.

897
01:00:31,840 --> 01:00:33,552
Eu me senti muito bem com isso.

898
01:00:38,562 --> 01:00:40,315
Com Zack...

899
01:00:40,733 --> 01:00:42,737
nos distanciamos um pouco

900
01:00:42,945 --> 01:00:44,782
só porque, tipo, eu não estou aí,
tipo, todos os dias.

901
01:00:46,745 --> 01:00:48,999
Comecei a sair com, tipo,
meus amigos mais jovens do skate novamente.

902
01:00:50,043 --> 01:00:53,382
Eu notei, tipo,
eles estavam em um caminho melhor.

903
01:00:55,136 --> 01:00:56,515
[homem] Que aulas você está fazendo?

904
01:00:56,598 --> 01:00:58,267
Tecnologia de placas gráficas
ou design gráfico.

905
01:00:58,351 --> 01:00:59,896
[homem] Parece um General Ed. de Artes Liberais.
[Evan] Sim.

906
01:00:59,979 --> 01:01:02,275
[homem] Eu só, eu só vou pegar
algo geral no início, como,

907
01:01:02,359 --> 01:01:03,904
e ver que tipo de empregos posso conseguir.

908
01:01:05,699 --> 01:01:07,327
[Bing] Vocês estão recebendo seu GED?

909
01:01:07,703 --> 01:01:12,630
Hum, eu tenho. Evan tem o dele.
Ele... ele se formou e, tipo...

910
01:01:13,005 --> 01:01:15,928
Eu não sei, é só,
Posso apenas provar que as pessoas estão erradas.

911
01:01:17,180 --> 01:01:23,025
Oh sim! Cara. lembrei de algo
que tipo, meu pai me contou sobre ser negro.

912
01:01:23,359 --> 01:01:25,698
Ele disse, tipo, ser negro é legal

913
01:01:25,781 --> 01:01:27,994
porque você consegue provar que as pessoas estão erradas
tipo, todos os dias.

914
01:01:29,664 --> 01:01:32,168
Tipo, você soa do jeito que soa,
então, tipo, você não...

915
01:01:32,419 --> 01:01:34,298
você sabe que é tipo,
você apenas prova que eles estão errados.

916
01:01:34,464 --> 01:01:38,932
[gagueja] Tem tipo... eles provavelmente
me sinto um pouco péssimo por... por traçar seu perfil.

917
01:01:39,266 --> 01:01:41,646
Tipo, eu só posso imaginar,
gosto de me sentir assim.

918
01:01:41,980 --> 01:01:44,359
Eu era o único--
o único garoto branco por uns quatro anos,

919
01:01:44,484 --> 01:01:45,863
pelo menos, na minha aula.

920
01:01:46,238 --> 01:01:49,369
Então, eu tive que aprender bem rápido que tipo,
"Oh, merda, estou com problemas."

921
01:01:49,704 --> 01:01:52,083
Imediatamente, as pessoas estavam
bravo comigo por ser branco

922
01:01:52,167 --> 01:01:53,461
depois, tipo, da primeira aula de história.

923
01:01:53,879 --> 01:01:57,218
Na realidade, você não tem tipo,
tanto dizer porque você é branco.

924
01:01:57,469 --> 01:01:59,515
Mas [gagueja] Mas eu sou educado, no entanto.

925
01:02:00,099 --> 01:02:04,358
Você é educado porque você passou
tanto no ensino médio quanto ele?

926
01:02:04,483 --> 01:02:06,236
-Então você sabe mais que ele?
-Não.

927
01:02:06,362 --> 01:02:09,493
Mesmo assim, sua raça não
passar pela mesma coisa que ele passou.

928
01:02:09,702 --> 01:02:11,956
Porque minha raça passou por isso,
não significa que eu passei por isso.

929
01:02:12,040 --> 01:02:14,962
[Evan] Ele não tem o mesmo
desvantagens todos os dias que você não tem?

930
01:02:16,215 --> 01:02:18,260
[homem] Há uma certa classe
de brancos isso não é...

931
01:02:18,344 --> 01:02:19,764
“É fácil ser branco na América.”

932
01:02:19,889 --> 01:02:22,185
Mas então, se você estiver, tipo,
trailer-lixo branco e merda,

933
01:02:22,268 --> 01:02:24,022
então não é fácil viver na América.
Tipo...

934
01:02:24,189 --> 01:02:25,818
Eu sinto que é fácil, no entanto.

935
01:02:25,901 --> 01:02:28,322
Como você ainda...
como se você pudesse apenas cortar o cabelo

936
01:02:28,406 --> 01:02:30,577
e vá e arrume um maldito emprego
porque eles não olham para você, tipo...

937
01:02:30,911 --> 01:02:32,915
[homem] Mas quando você está fodendo
estúpido, você não pode fazer isso.

938
01:02:32,998 --> 01:02:35,002
Mas se você for estúpido, não poderá fazer isso.

939
01:02:35,546 --> 01:02:36,548
[Keire] Quando eu era mais jovem,

940
01:02:36,673 --> 01:02:40,054
Eu realmente não entendi o que meu pai
estava falando tanto sobre ser negro.

941
01:02:40,723 --> 01:02:44,438
Mas eu lembro, ele estava tipo,
se você pudesse escolher novamente,

942
01:02:44,856 --> 01:02:46,442
escolha... ser negro.

943
01:02:47,152 --> 01:02:49,406
E no começo eu não entendi.
Eu estava, tipo,

944
01:02:49,489 --> 01:02:52,495
"Por que você quer ser negro
quando toda essa merda está acontecendo conosco?"

945
01:02:54,917 --> 01:02:57,506
Mas ele explicou isso como se...

946
01:02:58,215 --> 01:03:00,470
Porque temos que lidar
com essas questões,

947
01:03:01,388 --> 01:03:03,476
só faz...

948
01:03:04,019 --> 01:03:07,233
outras coisas que, tipo, meus amigos brancos
reclamaria,

949
01:03:07,317 --> 01:03:09,321
tipo, nem mesmo ser um problema para mim.

950
01:03:10,114 --> 01:03:11,576
[suspira]

951
01:03:23,725 --> 01:03:27,983
[Joseph] A pista de skate do meu pai afundou
por causa de uma queda no skate.

952
01:03:29,110 --> 01:03:33,244
O meu não deu certo porque eu consegui
ficou com um parceiro ruim.

953
01:03:35,081 --> 01:03:39,130
Um dia, ele me liga e diz:
ei, vou sair de férias.

954
01:03:40,466 --> 01:03:42,220
Porra, nunca mais ouvi falar do cara.

955
01:03:42,428 --> 01:03:43,430
Nunca.

956
01:03:43,974 --> 01:03:45,226
Venha descobrir...

957
01:03:45,309 --> 01:03:48,148
o cara nunca pagou nenhuma de nossas contas.

958
01:03:48,357 --> 01:03:51,573
Todo o dinheiro que estávamos ganhando,
tudo, ele apenas estava guardando.

959
01:03:52,490 --> 01:03:53,827
E isso me fodeu.

960
01:03:53,994 --> 01:03:55,079
Quer dizer, eu... eu nunca...

961
01:03:55,288 --> 01:03:58,712
Eu não sinto que fiz nada
Eu sempre quis fazer com a minha vida.

962
01:04:06,018 --> 01:04:07,103
[porta rangendo]

963
01:04:07,395 --> 01:04:08,565
Aí está.

964
01:04:09,482 --> 01:04:11,069
Isso é um aviso de cinco dias.

965
01:04:14,869 --> 01:04:16,581
Tento não vir aqui.

966
01:04:16,748 --> 01:04:18,500
Assim como Zack e Kyle não fazem.

967
01:04:18,877 --> 01:04:23,678
Claramente, quero dizer...
Você quer mesmo estar aqui? Não.

968
01:04:24,304 --> 01:04:26,058
[Bing] Por que toda essa merda está quebrada?

969
01:04:26,726 --> 01:04:28,521
-O que?
-O chão.

970
01:04:28,688 --> 01:04:30,734
-O chão?
-Sim, o que é tudo isso?

971
01:04:30,943 --> 01:04:33,197
Cocô, é tudo cocô, cara.

972
01:04:37,831 --> 01:04:41,004
Tudo bem.
Vamos sair deste maldito lugar.

973
01:04:45,681 --> 01:04:47,016
[homem] Sinto que nunca mais vi Zack.

974
01:04:48,143 --> 01:04:50,481
Lembra quando eu costumava
tipo, faltar à escola?

975
01:04:50,607 --> 01:04:52,360
Eu estava tipo,
"Oh, ele não terminou a escola."

976
01:04:52,528 --> 01:04:54,740
Lembre-se, tipo, ele está bem.
Eu ficarei bem.

977
01:04:54,824 --> 01:04:57,788
Sim, mas, tipo, agora, tipo,
Eu os vejo agora e fico tipo, "Foda-se!"

978
01:04:58,080 --> 01:04:59,165
[homem rindo]

979
01:04:59,457 --> 01:05:03,132
Eu não sei, tipo, eu não acho
eles têm eletricidade agora.

980
01:05:03,842 --> 01:05:05,887
-Tipo, isso vai...
-Sim, foi o que ouvi.

981
01:05:06,096 --> 01:05:07,056
Isso está fodido.

982
01:05:08,727 --> 01:05:12,901
[Keire] Quando eu era mais jovem, todo mundo simplesmente
parecia que eles tinham tudo planejado.

983
01:05:13,235 --> 01:05:17,870
Você sabe... qual foi a coisa mais idiota
que eu poderia ter dito a mim mesmo.

984
01:05:18,078 --> 01:05:21,043
Tipo, ninguém sabe
que porra eles estão fazendo, tipo...

985
01:05:21,794 --> 01:05:23,882
[sino do trem tocando]

986
01:05:36,031 --> 01:05:37,075
Shwoop.

987
01:05:38,870 --> 01:05:41,751
Que tipo de filmagem estamos fazendo?
Do tipo onde eu finjo que você não está lá

988
01:05:42,043 --> 01:05:43,546
ou o outro tipo?

989
01:05:45,663 --> 01:05:48,013
Onde conversamos o tempo todo.
[ambos rindo]

990
01:05:58,952 --> 01:05:59,870
OK.

991
01:06:00,371 --> 01:06:01,289
Tudo bem, acho que entendi.

992
01:06:02,584 --> 01:06:06,216
Ah, eu não planejei
mudando para cá, tipo.

993
01:06:06,258 --> 01:06:08,638
Tipo, essa garota que mora aqui
me bateu.

994
01:06:08,721 --> 01:06:11,476
Ela me comprou uma passagem de avião.
Me pegou, tipo Uber de US$ 180

995
01:06:11,561 --> 01:06:13,355
para foder o aeroporto de Milwaukee.

996
01:06:13,898 --> 01:06:14,942
Saiu aqui.

997
01:06:15,527 --> 01:06:17,781
Eu originalmente seria
aqui por duas semanas.

998
01:06:18,783 --> 01:06:21,747
E, tipo, ela é tipo
não, você só vai morar comigo agora.

999
01:06:22,833 --> 01:06:25,797
Você sabe, não é exigente.
Eu estava tipo, "Tudo bem."

1000
01:06:27,175 --> 01:06:29,470
Eu não sei, porra, estou fazendo, tipo,
muito bem aqui, no entanto.

1001
01:06:29,555 --> 01:06:30,515
Tipo, estou trabalhando.

1002
01:06:31,266 --> 01:06:33,813
Eu tenho bebido muito menos.
E eu definitivamente não sou assim...

1003
01:06:34,607 --> 01:06:36,276
apenas foda-se tanto.

1004
01:06:36,652 --> 01:06:38,113
Porra...

1005
01:06:39,199 --> 01:06:40,994
Você pode me ouvir, tipo,
em seus fones de ouvido agora?

1006
01:06:41,077 --> 01:06:44,500
-Sim.
-Há bebida neste copo.

1007
01:06:50,931 --> 01:06:54,229
-[Nina] Então, oeste, quinta rua.
-[alarme do cinto de segurança apitando]

1008
01:06:54,312 --> 01:06:57,360
Aqui é Walnut, então preciso ir...

1009
01:06:57,736 --> 01:06:59,030
dessa maneira.

1010
01:07:02,203 --> 01:07:03,790
[Elliot resmungando]

1011
01:07:03,998 --> 01:07:05,209
-O quê?
-Mamãe.

1012
01:07:05,877 --> 01:07:07,965
-Bebê.
-Vire à direita.

1013
01:07:08,257 --> 01:07:10,887
-O que?
-Vire à direita.

1014
01:07:13,016 --> 01:07:16,481
Zack me disse que estava indo
para o Colorado, mas, hum...

1015
01:07:16,565 --> 01:07:18,820
ele disse que só vai tipo,
por alguns dias.

1016
01:07:19,237 --> 01:07:22,536
Então ele acabou me ligando
enquanto ele estava lá, tipo,

1017
01:07:22,744 --> 01:07:24,080
"Ah, eu vou ficar aqui."

1018
01:07:31,595 --> 01:07:35,019
[conversa inaudível]

1019
01:07:37,858 --> 01:07:39,027
[Zack] Meus dentes estão amarelos?

1020
01:07:41,197 --> 01:07:46,207
[Zack] Quando ele ficar estável,
ele vai querer estar com Elliot novamente.

1021
01:07:46,291 --> 01:07:49,506
E ele vai querer ser uma família
porque é isso que ele me diz.

1022
01:07:49,590 --> 01:07:50,466
[sons explosivos]

1023
01:07:50,550 --> 01:07:52,053
[Nina] Mas, novamente,
tudo que eu realmente tenho é a palavra dele,

1024
01:07:52,136 --> 01:07:55,935
que eu nem sei se isso é verdade
porque há tantos porquês.

1025
01:07:56,144 --> 01:07:57,355
Você sabe o que quero dizer?

1026
01:07:59,943 --> 01:08:01,321
[Zack] Oh, estou bêbado pra caralho!

1027
01:08:01,404 --> 01:08:02,699
Esta é uma noite perfeita.

1028
01:08:04,285 --> 01:08:07,166
[Keire] É difícil conseguir
quem Zack realmente é

1029
01:08:07,249 --> 01:08:11,424
porque há tantas versões dele,
que ele possa lhe contar.

1030
01:08:16,017 --> 01:08:17,938
[Keire] É frustrante. É como...

1031
01:08:18,270 --> 01:08:22,154
Você deveria ser, tipo, meu mano,
mas sinto que não conheço quem você é de verdade.

1032
01:08:23,198 --> 01:08:26,496
[Nina suspira] Você derramou suco
por toda a sua calça.

1033
01:08:26,622 --> 01:08:27,707
Tudo bem.

1034
01:08:31,590 --> 01:08:33,343
[tia] Ah, oi, Elliot!

1035
01:08:33,385 --> 01:08:34,680
-Oi, Nina.
-Oi.

1036
01:08:34,763 --> 01:08:35,682
[bateria tocando]

1037
01:08:35,765 --> 01:08:36,684
-[tia] Você está linda.
-Sim.

1038
01:08:36,767 --> 01:08:39,147
Eu acho que se eu for fazer isso
no tribunal,

1039
01:08:39,272 --> 01:08:40,608
Preciso parecer apresentável.

1040
01:08:44,198 --> 01:08:46,912
Ele precisa saber
que há consequências,

1041
01:08:47,037 --> 01:08:49,667
tipo, você não pode simplesmente ter um filho
e abandoná-los.

1042
01:08:50,502 --> 01:08:53,926
A vida não funciona assim
e ele precisa de uma verificação da realidade

1043
01:08:54,093 --> 01:08:57,684
e eu sinto que, você sabe,
esta é uma boa maneira de fazer isso.

1044
01:08:58,350 --> 01:09:02,694
Estou aqui para tentar iniciar o processo
de pensão alimentícia.

1045
01:09:02,944 --> 01:09:04,990
[mulher] Você disse, pensão alimentícia?

1046
01:09:06,117 --> 01:09:09,666
[Nina] Talvez isso também o encoraje
querer aparecer mais.

1047
01:09:09,917 --> 01:09:12,589
É tipo, talvez se ele estiver pagando por ele,
ele vai querer vê-lo.

1048
01:09:12,714 --> 01:09:14,008
Mas, você sabe, tipo, eu não sei.

1049
01:09:15,344 --> 01:09:17,223
Só estou tentando fazer o que posso, eu acho.

1050
01:09:19,185 --> 01:09:20,772
[Keire] Estou apenas brincando.
Não comece a chorar.

1051
01:09:21,147 --> 01:09:22,943
Veja como é divertido pular, hum,

1052
01:09:23,318 --> 01:09:25,782
quando você não precisa cortar... Mãe, mãe.

1053
01:09:25,865 --> 01:09:27,326
-Ele está fazendo barulho.
-Vamos, Coco.

1054
01:09:27,577 --> 01:09:28,537
Vamos, criança.

1055
01:09:28,621 --> 01:09:31,334
Veja, tipo, todo mundo adora a vovó,
ninguém gosta do tio.

1056
01:09:34,633 --> 01:09:37,805
[Bing] Você ainda está com...
Você ainda está com seu namorado?

1057
01:09:38,098 --> 01:09:39,350
Que namorado?

1058
01:09:39,475 --> 01:09:41,145
Pensei que você tivesse namorado por um tempo.

1059
01:09:41,312 --> 01:09:44,068
Não, ele não era um namorado.
Ele era um amigo estúpido.

1060
01:09:45,112 --> 01:09:48,243
Não, ele não está mais por perto.

1061
01:09:48,368 --> 01:09:49,412
Graças a Deus.

1062
01:09:49,580 --> 01:09:50,622
[tocando sons]

1063
01:09:52,919 --> 01:09:55,675
[Keire] Quanto mais velho eu fico,
quanto mais penso sobre isso.

1064
01:09:55,883 --> 01:09:59,683
Eu sinto que há uma parte de mim
que realmente ama minha família.

1065
01:10:00,183 --> 01:10:02,522
Tudo bem, tudo bem, acalme-se. Apenas ca--

1066
01:10:03,524 --> 01:10:07,824
Eu acho que, porque a família vai,
sempre estará lá, mas...

1067
01:10:08,074 --> 01:10:10,370
mas amigos, meio que vão e vêm.

1068
01:10:10,622 --> 01:10:13,084
-Me ajude!
-Deus!

1069
01:10:13,335 --> 01:10:15,172
-E aí, mano.
-E aí, Zack.

1070
01:10:15,255 --> 01:10:16,382
Tudo o que ele fez foi vadiar e gemer
nos últimos dez minutos.

1071
01:10:16,466 --> 01:10:17,886
-[Bing] Como vai?
-Bom.

1072
01:10:20,245 --> 01:10:21,926
Eu sei, feliz por estar em casa.
Vou te contar o que...

1073
01:10:22,938 --> 01:10:24,566
-Vamos fazer isso.
-Observar.

1074
01:10:24,775 --> 01:10:26,612
-[grunhidos]
-[mulher] Zack!

1075
01:10:26,779 --> 01:10:29,033
[Zack] Denver não era realmente,
tipo, meu estilo.

1076
01:10:30,494 --> 01:10:33,960
Eu me senti como muitas pessoas
que estavam lá embaixo,

1077
01:10:34,377 --> 01:10:36,297
muitos deles eram, tipo, privilegiados.

1078
01:10:36,590 --> 01:10:40,682
Então, Sam, minha namorada atual
me levou de volta para Rockford.

1079
01:10:41,015 --> 01:10:42,727
Eu tenho o nome do Sam tatuado
no meu pulso agora.

1080
01:10:43,061 --> 01:10:45,190
[Bing] Quando você conseguiu
O nome de Sam tatuado ali?

1081
01:10:45,733 --> 01:10:47,236
-[Sam] Quando ou por quê?
-Ah, sábado?

1082
01:10:47,737 --> 01:10:48,948
Não sei.

1083
01:10:49,741 --> 01:10:50,618
[Bing] Você pagou por isso.

1084
01:10:50,743 --> 01:10:51,912
-[Zack] Ela pagou por isso.
-Eu paguei por isso.

1085
01:10:54,041 --> 01:10:55,795
[Bing] Você se sente preocupado

1086
01:10:55,878 --> 01:10:58,968
que Elliot vai crescer
tipo, bagunçado?

1087
01:11:01,932 --> 01:11:04,061
[suspira] Tenho 50-50 anos sobre isso.

1088
01:11:07,777 --> 01:11:12,327
Ultimamente tenho estado preocupado
sobre minha influência sobre ele.

1089
01:11:12,871 --> 01:11:16,377
E, à medida que envelhece,

1090
01:11:17,756 --> 01:11:20,427
como ele vai ficar
na diferença entre

1091
01:11:21,054 --> 01:11:22,974
a maneira como sua família vive

1092
01:11:23,099 --> 01:11:25,730
e a maneira como vivo. E...

1093
01:11:27,232 --> 01:11:30,030
Muitas pessoas crescem,
e eles são todos...

1094
01:11:30,363 --> 01:11:32,367
"Vou jogar futebol,
e eu vou para a faculdade,

1095
01:11:32,493 --> 01:11:35,082
e eu vou conseguir esse belo trabalho de escritório,
e começar uma família,

1096
01:11:35,332 --> 01:11:39,173
e tenho dois vírgula cinco filhos,
e um carro e uma garagem,

1097
01:11:39,256 --> 01:11:42,972
e tudo vai ficar bem,
e comprarei um barco e um snowmobile."

1098
01:11:43,139 --> 01:11:45,185
Tipo, vá se foder, seu pedaço de merda.

1099
01:11:45,352 --> 01:11:48,316
Tipo, só porque você é muito foda
fraco para tomar suas próprias decisões

1100
01:11:48,399 --> 01:11:50,153
e decida o que você quer fazer
com sua própria vida.

1101
01:11:50,320 --> 01:11:52,366
Não significa que todos os outros
tem que ser como você.

1102
01:11:53,034 --> 01:11:55,497
Eu não sei, porra.

1103
01:11:56,457 --> 01:11:57,710
[continua rindo]

1104
01:11:57,961 --> 01:12:00,423
-Tudo bem, me faça outra pergunta.
-[homem ri]

1105
01:12:00,842 --> 01:12:03,263
[Bing] Eu acho que meu negócio era tipo,
você sabe...

1106
01:12:03,848 --> 01:12:06,687
Cresci sem conhecer meu pai.

1107
01:12:06,812 --> 01:12:08,816
Eu o vi três vezes desde os cinco anos.

1108
01:12:09,108 --> 01:12:13,449
E, uh, meu padrasto costumava
bater em mim e na minha mãe.

1109
01:12:13,576 --> 01:12:16,038
-Certo.
-E, então, eu não sei como eu--

1110
01:12:16,372 --> 01:12:17,792
por que escolhi esta vida?

1111
01:12:18,209 --> 01:12:20,882
Não que eu seja, tipo,
vou me casar e comprar uma casa.

1112
01:12:21,090 --> 01:12:22,342
Mas tipo, eu não sei.

1113
01:12:22,426 --> 01:12:25,558
Você quer, você me quer
comentar sobre sua direção?

1114
01:12:25,683 --> 01:12:26,852
[Bing] Sim.

1115
01:12:28,146 --> 01:12:29,398
[Zack] Essa é a diferença.

1116
01:12:29,608 --> 01:12:34,116
Como você... Algumas... algumas pessoas
leve suas experiências negativas

1117
01:12:34,200 --> 01:12:37,624
e transformá-los em poderosos,
coisas positivas.

1118
01:12:38,834 --> 01:12:43,051
Eu simplesmente não acho
Eu sou esse tipo de pessoa. Eu acho que já...

1119
01:12:45,013 --> 01:12:47,644
Eu me encontrei em uma posição
onde eu estava...

1120
01:12:48,353 --> 01:12:52,612
tão deprimido que eu só queria isso
para ficar tão ruim quanto possível,

1121
01:12:52,695 --> 01:12:54,240
tão ruim quanto poderia até eu morrer.

1122
01:12:54,699 --> 01:12:58,958
[cantando]

1123
01:13:00,293 --> 01:13:02,214
-Poderia ser pior.
-[Sam] Não brinque com minha faca.

1124
01:13:02,507 --> 01:13:04,176
-Não brinque com minha faca.
-Tire isso.

1125
01:13:04,385 --> 01:13:05,763
Pare de ser um maricas.

1126
01:13:06,013 --> 01:13:09,019
♪ Eu quero que você seja meu novamente
Na verdade ♪

1127
01:13:09,311 --> 01:13:14,781
♪ Eu conheço meu estilo de vida
Está te deixando louco ♪

1128
01:13:15,156 --> 01:13:18,413
Legal. Vi minha maldita cabeça.
Não seja um maricas.

1129
01:13:18,496 --> 01:13:20,584
-Não.
-Ah, você é um covarde.

1130
01:13:36,157 --> 01:13:40,666
[Keire] É como este lugar
assim como corrói você.

1131
01:13:40,958 --> 01:13:45,425
Não sei. Eu simplesmente não quero
fique preso aqui e trancado

1132
01:13:45,760 --> 01:13:47,471
como muitas pessoas fizeram.

1133
01:13:48,348 --> 01:13:51,395
[música rap tocando no aparelho de som]

1134
01:13:52,815 --> 01:13:55,153
Eu tentei guardar meu dinheiro

1135
01:13:55,529 --> 01:13:58,660
e então meu maldito irmão
invadiu meu quarto e roubou.

1136
01:13:58,994 --> 01:14:01,165
[a música continua tocando]

1137
01:14:07,344 --> 01:14:10,475
Se... se algum dia eu contasse ao meu pai
o que meu irmão fez comigo,

1138
01:14:10,851 --> 01:14:13,565
meu pai seria assim
na bunda dele agora.

1139
01:14:13,732 --> 01:14:15,611
Ele vai gostar... Ele seria tão...
Ah, meu Deus!

1140
01:14:17,114 --> 01:14:19,201
Eu... eu me lembro, desta vez...

1141
01:14:19,953 --> 01:14:23,501
Eu acho que eu roubei alguma coisa
ou algo assim, eu era pequeno.

1142
01:14:24,879 --> 01:14:27,426
Tipo, 12, talvez. Eu roubei algo.

1143
01:14:28,136 --> 01:14:31,058
Essa foi a pior surra
eu já consegui.

1144
01:14:31,183 --> 01:14:34,398
Mas isso definitivamente me fez
nunca roube, tipo...

1145
01:14:34,691 --> 01:14:36,318
Eu estava, tipo, sim...

1146
01:14:36,695 --> 01:14:38,907
Roubar é uma merda
porque isso leva uma surra

1147
01:14:39,116 --> 01:14:41,538
e, tipo, você queima pontes.

1148
01:14:41,872 --> 01:14:43,709
E queimar pontes não é legal.

1149
01:14:52,142 --> 01:14:55,064
Depois, depois que minha bunda parou de doer,

1150
01:14:55,524 --> 01:14:58,697
ele se desculpou por, tipo, me bater.

1151
01:14:59,114 --> 01:15:02,872
Ele simplesmente me explicou.
Foi assim que ele foi criado.

1152
01:15:06,170 --> 01:15:09,844
Eu sei que ele me amou
tipo, é por isso que ele foi tão duro comigo.

1153
01:15:15,063 --> 01:15:17,735
[Bing] Então, o que você acha disso
você saiu deste documentário?

1154
01:15:19,656 --> 01:15:20,908
Hum...

1155
01:15:24,248 --> 01:15:27,045
É quase como... uma maldita terapia gratuita.

1156
01:15:27,128 --> 01:15:29,132
-[risos]
-Sim.

1157
01:15:30,051 --> 01:15:33,057
Estou fazendo esse filme porque eu estava...

1158
01:15:33,391 --> 01:15:35,228
disciplinado fisicamente pelo meu padrasto

1159
01:15:35,436 --> 01:15:37,232
e isso não fazia sentido para mim

1160
01:15:37,440 --> 01:15:40,823
e eu me vi em sua própria história.

1161
01:15:41,448 --> 01:15:42,367
Hum.

1162
01:15:43,996 --> 01:15:45,081
Uau.

1163
01:15:48,672 --> 01:15:49,632
Isso é...

1164
01:15:50,926 --> 01:15:53,431
Uau, Bing, eu não tinha ideia, cara.

1165
01:15:53,974 --> 01:15:56,771
Você sabe, isso é muito legal, no entanto.

1166
01:16:01,196 --> 01:16:02,157
Uau.

1167
01:16:03,952 --> 01:16:06,248
[Bing] Então, esta pode ser uma pergunta estranha,

1168
01:16:06,332 --> 01:16:09,338
mas você passou muito tempo
na casa de Zack enquanto crescia.

1169
01:16:09,589 --> 01:16:12,637
Você acha que Zack é
capaz de bater em uma mulher?

1170
01:16:15,308 --> 01:16:16,352
Hum.

1171
01:16:17,980 --> 01:16:21,278
Talvez se ele estiver bêbado o suficiente,
e, tipo, ela está, tipo, batendo nele,

1172
01:16:21,487 --> 01:16:23,909
tipo, dando uma surra nele
ou algo assim, talvez.

1173
01:16:24,034 --> 01:16:26,455
Mas eu não acho que Zack
alguma vez gostaria...

1174
01:16:27,792 --> 01:16:32,175
tipo, apenas bata em uma mulher.
Tipo, eu não acho que ele faria isso.

1175
01:16:44,745 --> 01:16:47,205
-Meu, minha madrasta e meu pai? Hum...
-Sim.

1176
01:16:48,542 --> 01:16:49,877
Sim, quero dizer, o tempo todo.

1177
01:16:50,253 --> 01:16:52,424
Eles fodem, na maioria das vezes
eles discutiram sobre mim.

1178
01:16:53,008 --> 01:16:54,554
[risos] Uh...

1179
01:16:55,430 --> 01:16:57,601
Tipo uma ou duas vezes
a polícia veio até minha casa, mas...

1180
01:16:58,102 --> 01:17:00,941
isso foi quando eu era jovem, jovem,
talvez, tipo, 10 ou 12.

1181
01:17:01,275 --> 01:17:04,489
Você sabe o que quero dizer com isso?
Não... não como adolescente. Nunca conseguiu...

1182
01:17:05,826 --> 01:17:07,747
Acho que nunca aconteceu,
tipo, físico real.

1183
01:17:07,997 --> 01:17:10,042
Acho que a luta ficou bem complicada.

1184
01:17:10,126 --> 01:17:14,217
Quero dizer, merda, eu chamei a polícia
porra da Nina, na minha mãe antes.

1185
01:17:14,802 --> 01:17:17,056
Tipo, às vezes
você só precisa que a luta pare.

1186
01:17:22,403 --> 01:17:23,194
Oh.

1187
01:17:23,194 --> 01:17:25,156
Não sei se você filmou a gravação.

1188
01:17:25,364 --> 01:17:26,910
Isso foi lindo...

1189
01:17:27,787 --> 01:17:29,749
Como qualquer ocorrência de outro dia.

1190
01:17:29,832 --> 01:17:33,005
Ela simplesmente perde a merda.

1191
01:17:33,088 --> 01:17:34,884
E ela não vai calar a boca

1192
01:17:34,967 --> 01:17:38,140
e isso continua aumentando
e aumentando e aumentando e...

1193
01:17:38,767 --> 01:17:39,936
[expira]

1194
01:17:40,646 --> 01:17:45,404
Você sabe, meu acordo com as mulheres,
mais ou menos a maneira como lidei com isso é,

1195
01:17:45,488 --> 01:17:48,452
você sabe, eles ficam todos aquecidos
e louco por merda

1196
01:17:48,537 --> 01:17:50,039
ou estão reclamando disso...

1197
01:17:50,206 --> 01:17:53,087
Estou bem, estou indo embora, tchau!

1198
01:17:53,170 --> 01:17:54,924
Mas se for uma maldita mulher,

1199
01:17:55,592 --> 01:17:57,303
está agindo como um idiota,

1200
01:17:57,387 --> 01:17:58,765
eles estão agindo como tolos,

1201
01:17:58,849 --> 01:18:02,105
você pediu para eles pararem, você tentou
fugir da situação

1202
01:18:02,188 --> 01:18:05,779
e você fez tudo que podia
fazer, para evitar a situação pacificamente,

1203
01:18:05,863 --> 01:18:07,198
e ela está vindo até você,

1204
01:18:07,323 --> 01:18:08,702
querendo discutir e brigar como

1205
01:18:08,785 --> 01:18:11,331
ela é um maldito homem, tipo,
ela está pronta para machucar você.

1206
01:18:11,331 --> 01:18:12,835
O...

1207
01:18:12,835 --> 01:18:13,795
Ah...

1208
01:18:14,922 --> 01:18:16,341
Você não pode bater nas mulheres.

1209
01:18:17,385 --> 01:18:20,517
Mas algumas vadias precisam levar um tapa
às vezes, isso faz sentido?

1210
01:18:27,405 --> 01:18:29,994
[Bing] Você ficou com ele
porque às vezes ele era doce.

1211
01:18:30,286 --> 01:18:33,042
Então, o que lhe deu força
finalmente deixá-lo?

1212
01:18:42,352 --> 01:18:44,272
[Mãe do Bing]
Dezessete anos.

1213
01:18:47,691 --> 01:18:51,680
Hum... mas ele morreu mesmo assim.

1214
01:19:00,981 --> 01:19:03,812
Mas foi assim que eu lidei com isso.

1215
01:19:03,812 --> 01:19:06,274
Eu não gosto disso, mesmo agora,
Eu não sei o que fazer.

1216
01:19:17,798 --> 01:19:20,887
[Nina] Zack e eu fomos ao tribunal
para pensão alimentícia.

1217
01:19:21,179 --> 01:19:24,060
E você sabe,
foi como um daqueles momentos

1218
01:19:24,144 --> 01:19:27,275
onde eu estava tipo, uau, tipo,
o que estou fazendo da minha vida.

1219
01:19:29,362 --> 01:19:30,782
Uau, você é tão legal!

1220
01:19:31,408 --> 01:19:34,080
[Zack] Você sabe, por um lado do meu cérebro,
Eu estou tipo,

1221
01:19:34,164 --> 01:19:37,003
você não deveria estar perto do seu filho nunca,
tipo, você-- você é péssimo.

1222
01:19:37,713 --> 01:19:40,510
E por outro lado, eu sou como não,
esse é meu filho.

1223
01:19:42,681 --> 01:19:44,059
[Keire] "Feliz dia dos pais.

1224
01:19:44,894 --> 01:19:48,150
Espero que todos vocês gastem
algum tempo com seus pais.

1225
01:19:48,610 --> 01:19:52,910
A última vez que conversei com meu pai,
Eu argumentei e briguei com ele.

1226
01:19:53,578 --> 01:19:55,999
Saí no dia seguinte."

1227
01:20:06,521 --> 01:20:10,444
A, uh, a última vez que vim aqui,
foi o seu funeral.

1228
01:20:14,662 --> 01:20:17,333
Você não quer pensar nisso.

1229
01:20:22,260 --> 01:20:26,686
Não necessariamente, eu entendo--
Eu me sinto trêmulo e ansioso.

1230
01:20:27,563 --> 01:20:29,900
Eu não - eu realmente não
pense muito nele.

1231
01:20:39,502 --> 01:20:43,093
Nunca fui capaz de lidar comigo mesmo.

1232
01:20:43,636 --> 01:20:45,055
Porque estou muito ocupado.

1233
01:20:45,431 --> 01:20:48,437
Eu nem estou convencendo outras pessoas,
estou me convencendo

1234
01:20:48,646 --> 01:20:51,819
que sou uma boa pessoa ou...
Eu me sinto como um palhaço.

1235
01:20:52,654 --> 01:20:53,698
Quase, sabe?

1236
01:20:54,783 --> 01:20:57,956
Você pinta seu rosto
e você atua para todos.

1237
01:21:00,545 --> 01:21:03,843
E você deixa esse ato se tornar você.

1238
01:21:11,776 --> 01:21:14,615
[Nina] Eu sempre fui alguma coisa
para alguém, você sabe.

1239
01:21:14,698 --> 01:21:17,955
Eu era filha de alguém, de alguém
irmã, a cara-metade de alguém

1240
01:21:18,038 --> 01:21:19,499
e então a mãe de alguém.

1241
01:21:19,583 --> 01:21:23,090
[risos] Então é tipo, eu nunca entendi isso
chance de apenas, tipo, me descobrir.

1242
01:21:25,845 --> 01:21:29,561
Eu realmente desejo,
Eu poderia simplesmente lembrar onde está.

1243
01:21:31,398 --> 01:21:34,571
É como se isso fizesse este dia
muito melhor para mim...

1244
01:21:42,211 --> 01:21:43,881
[Zack] Eu não quero meu filho...

1245
01:21:45,050 --> 01:21:46,303
Só não quero que ele cresça...

1246
01:21:47,889 --> 01:21:51,062
você sabe, tipo fodido,
como eu, sabe?

1247
01:21:58,118 --> 01:22:01,207
Não posso me permitir pensar que a razão

1248
01:22:01,416 --> 01:22:05,424
Eu tenho que lutar tanto
isso é porque eu sou péssimo.

1249
01:22:06,719 --> 01:22:09,349
Eu não posso... Você sabe, é isso
a bebida é sobre.

1250
01:22:09,641 --> 01:22:11,311
É disso que se trata.

1251
01:22:12,104 --> 01:22:14,610
Eu só quero me esconder, eu só quero fugir.

1252
01:22:25,089 --> 01:22:27,468
[Zack] É tão esmagador,
sentimento desesperador.

1253
01:22:28,178 --> 01:22:31,351
É uma droga saber
que você é seu próprio inimigo.

1254
01:22:31,602 --> 01:22:37,238
Que cada decisão que você já tomou
culminou em como sua vida é uma merda agora.

1255
01:22:39,283 --> 01:22:40,954
E não há como escapar disso.

1256
01:22:41,956 --> 01:22:43,375
[Mãe do Bing]
Eu não sei...

1257
01:22:43,543 --> 01:22:44,962
Eu tentei ajudar você.

1258
01:22:54,648 --> 01:22:57,403
Bem, a razão pela qual
Eu queria fazer esse filme era...

1259
01:22:57,821 --> 01:23:01,369
Talvez eu esteja... talvez você esteja certo,
talvez eu esteja--

1260
01:23:01,494 --> 01:23:03,916
Eu preciso apenas seguir em frente
e não morar no passado

1261
01:23:16,984 --> 01:23:18,111
Ei, corte.

1262
01:23:28,591 --> 01:23:30,052
[Keire] Oh, meu Deus.

1263
01:23:31,514 --> 01:23:33,058
Porra, sim!

1264
01:23:34,811 --> 01:23:38,443
Eu... finalmente encontrei.

1265
01:23:39,613 --> 01:23:40,740
[risos]

1266
01:23:41,366 --> 01:23:42,536
[cheira]

1267
01:23:53,599 --> 01:23:55,310
[sussurrando] Estou tão feliz.

1268
01:25:00,858 --> 01:25:01,819
Porra!

1269
01:25:15,303 --> 01:25:16,389
Vamos... Vamos.

1270
01:25:28,914 --> 01:25:30,000
[expira]

1271
01:26:11,792 --> 01:26:14,213
Eu fico bravo com o skate, tipo, muito.

1272
01:26:14,338 --> 01:26:18,681
Mas no final do dia eu adoro isso
tanto, não consigo ficar bravo com isso. [risos]

1273
01:26:21,418 --> 01:26:22,688
Sim, meu pai também.

1274
01:26:22,688 --> 01:26:24,274
Mas eu o amo até a morte.

1275
01:26:33,125 --> 01:26:34,168
[sem áudio]

1276
01:27:45,520 --> 01:27:47,106
Estou prestes a fazer essa merda.

1277
01:27:47,189 --> 01:27:49,402
[risos] Oh, meu Deus, cara,
Eu vou fazer isso.

1278
01:27:52,032 --> 01:27:53,911
[expira] Mudança para Denver.

1279
01:27:53,911 --> 01:27:55,790
[funga e suspira]

1280
01:28:01,342 --> 01:28:02,721
[televisão ligada]

1281
01:28:10,820 --> 01:28:12,239
Você não pode esperar mais um mês?

1282
01:28:12,323 --> 01:28:14,077
[Keire ri] Não.

1283
01:28:14,285 --> 01:28:16,582
-Até esquentar?
-Não, mãe.

1284
01:28:24,347 --> 01:28:25,850
Até logo, querido.

1285
01:29:03,091 --> 01:29:05,179
["Este ano"
por The Mountain Goats tocando]

1286
01:29:23,549 --> 01:29:26,471
♪ Eu me libertei em uma manhã de sábado ♪

1287
01:29:26,764 --> 01:29:29,853
♪ Coloquei o pedal no chão ♪

1288
01:29:30,479 --> 01:29:32,943
♪ Seguindo para o norte na Mills Avenue ♪

1289
01:29:33,694 --> 01:29:36,784
♪ E ouvi o barulho do motor ♪

1290
01:29:37,368 --> 01:29:40,040
-Olha, eu fiz isso para você!
-Obrigado!

1291
01:29:51,354 --> 01:29:52,983
♪ Minha casa quebrada atrás de mim ♪

1292
01:29:53,108 --> 01:29:54,485
♪ E coisas boas pela frente ♪

1293
01:29:54,569 --> 01:29:57,366
♪ Uma garota chamada Cathy
Quer um pouco do meu tempo ♪

1294
01:29:58,118 --> 01:29:59,538
♪ Seis cilindros sob o capô ♪

1295
01:30:04,756 --> 01:30:07,929
♪ Eu vou conseguir
Ao longo deste ano ♪

1296
01:30:08,179 --> 01:30:09,850
♪ Se isso me matar ♪

1297
01:30:11,477 --> 01:30:14,651
♪ Eu vou conseguir
Ao longo deste ano ♪

1298
01:30:14,943 --> 01:30:16,530
♪ Se isso me matar ♪

1299
01:30:18,491 --> 01:30:21,665
♪ Voltei para casa no anoitecer da Califórnia ♪

1300
01:30:22,709 --> 01:30:25,673
♪ eu pude sentir o álcool
Dentro de mim hum ♪

1301
01:30:25,757 --> 01:30:28,345
♪ Imaginei o visual
Na cara do meu padrasto ♪

1302
01:30:33,438 --> 01:30:35,400
♪ Quando entrei na garagem ♪

1303
01:30:36,277 --> 01:30:39,618
♪ O motor gritando
Preso na segunda marcha ♪

1304
01:30:39,701 --> 01:30:42,456
♪ A cena termina mal
Como você pode imaginar ♪

1305
01:30:43,041 --> 01:30:45,922
♪ Em uma cavalgada de raiva e medo ♪

1306
01:30:49,679 --> 01:30:53,353
♪ Em Jerusalém no próximo ano ♪

1307
01:30:53,436 --> 01:30:56,401
♪ Eu vou conseguir
Ao longo deste ano ♪

1308
01:30:56,735 --> 01:30:58,739
♪ Se isso me matar ♪

1309
01:31:00,283 --> 01:31:03,206
♪ Eu vou conseguir
Ao longo deste ano ♪

1310
01:31:03,582 --> 01:31:05,419
♪ Se isso me matar ♪

1311
01:31:12,391 --> 01:31:14,688
[mulher] Cheese, vamos garoto, vamos!

1312
01:31:26,962 --> 01:31:28,591
Incrível!

1313
01:31:33,183 --> 01:31:34,686
Porra!